1
00:01:14,199 --> 00:01:16,315
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

2
00:01:16,701 --> 00:01:18,987
- ماما سوف تقتلني.
- لا.

3
00:01:19,954 --> 00:01:22,821
أنت تقيم معي الليلة.

4
00:01:23,041 --> 00:01:25,578
رومان يريدنا هناك
في التاسعة صباحا.

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,664
رايا لقد تجاوزنا هذا.

6
00:01:29,047 --> 00:01:31,584
انها مجرد بضعة أشهر
العمل في فندق.

7
00:01:31,758 --> 00:01:32,998
نعم، ولكن...

8
00:01:33,009 --> 00:01:35,876
تريد العمل في
ناسخة مثل والدتك؟

9
00:01:36,638 --> 00:01:40,051
وقال إنه كلاهما
منا أو لا شيء!

10
00:01:48,024 --> 00:01:49,230
لا.

11
00:01:54,906 --> 00:01:58,023
اللعنة على أمك!

12
00:02:17,178 --> 00:02:19,260
- أنا آسف.
- إنها الساعة 1:30 صباحًا.

13
00:02:19,264 --> 00:02:21,630
أنت لا تفهم!
لوبا أرادت مني أن...

14
00:02:21,641 --> 00:02:24,007
إذا سمحت لها والدتها بذلك
مهما كانت تريد...

15
00:02:24,018 --> 00:02:25,599
اذهب للعيش هناك.

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,811
لقد تخرجت.
أنت بالغ الآن.

17
00:02:31,025 --> 00:02:33,016
افعل ما تريد.

18
00:02:56,134 --> 00:02:57,670
رايا؟

19
00:03:14,861 --> 00:03:16,146
ابتسامة كبيرة.

20
00:03:18,698 --> 00:03:20,029
ابتسامة كبيرة.

21
00:03:21,784 --> 00:03:22,944
جيد.

22
00:03:22,952 --> 00:03:24,863
ماذا ستقول على الحدود؟

23
00:03:27,165 --> 00:03:30,032
انا نتاليا...

24
00:03:30,043 --> 00:03:32,159
أنا ناتاليا فيربوفا.

25
00:03:32,879 --> 00:03:36,872
أنا ذاهب إلى بودابست
لشراء السجاد لإعادة بيعه.

26
00:03:36,883 --> 00:03:38,089
رايا...

27
00:03:38,176 --> 00:03:39,712
مرحبا.

28
00:03:39,719 --> 00:03:41,084
انا اعمل...

29
00:03:42,639 --> 00:03:44,254
خارج. خارج.

30
00:03:48,102 --> 00:03:49,558
خارج.

31
00:03:58,738 --> 00:04:00,194
يبتسم!

32
00:04:19,926 --> 00:04:21,086
مرحبًا كاثي.

33
00:04:24,806 --> 00:04:26,137
أنت في عجلة من أمرك.

34
00:04:26,140 --> 00:04:27,801
أين النار؟

35
00:04:30,019 --> 00:04:31,555
آسف.

36
00:05:09,017 --> 00:05:11,133
- مرحبا ماري.
- أهلاً.

37
00:05:13,604 --> 00:05:15,560
النقل يأتي من خلال؟

38
00:05:16,774 --> 00:05:17,980
لا.

39
00:05:19,861 --> 00:05:21,852
سوف تجد شيئا، هون.

40
00:05:23,614 --> 00:05:24,899
نعم.

41
00:05:33,041 --> 00:05:34,781
- مرحبا يا أولاد.
- أهلاً.

42
00:05:35,752 --> 00:05:38,619
لماذا لا تذهبون يا رفاق
بالداخل وساعد والدتك، حسنًا؟

43
00:05:38,629 --> 00:05:39,869
حسنًا؟

44
00:05:41,883 --> 00:05:43,874
طلبت مني ماري إحضار هذا.

45
00:05:44,010 --> 00:05:45,750
ايرين بالجوار؟

46
00:05:45,887 --> 00:05:48,048
- من الجميل أن أراك أيضا، كاث.
- نعم صحيح.

47
00:05:48,056 --> 00:05:49,842
لا يمكنك عقد هذا
ضدي.

48
00:05:49,849 --> 00:05:51,931
لقد أعطيتك الكثير
تحذير على هذا.

49
00:05:51,934 --> 00:05:54,050
ليس خطأي أنت
متزوج من تلك الوظيفة لك.

50
00:05:54,062 --> 00:05:56,644
الكثير من التحذير؟
لقد نشرت هذا علي للتو.

51
00:05:56,647 --> 00:05:58,512
انظر، أنا لن أفعل ذلك
افعل هذا أمام إيرين، حسنًا.

52
00:05:58,524 --> 00:05:59,855
أين هي؟ ايرين؟

53
00:05:59,859 --> 00:06:02,066
وفي الواقع أنا لست كذلك
متزوج من وظيفتي.

54
00:06:02,070 --> 00:06:03,651
أنا أحب ذلك.

55
00:06:04,655 --> 00:06:06,896
لا أرى سبب ذلك
لتجعلني أمًا سيئة.

56
00:06:07,950 --> 00:06:10,532
حسنا، ليس خطأي
القاضي لم يرى الأمر بهذه الطريقة، كاث.

57
00:06:10,536 --> 00:06:12,868
شكرا، كايل. شكرا
لك لطرح ذلك.

58
00:06:12,872 --> 00:06:16,615
أنظر، لقد أخبرتك، مرحبًا بك
للنزول إلى دالتون...

59
00:06:16,626 --> 00:06:19,538
الأمر بسيط جدًا بالنسبة لي، كما تعلمون،
أنا فقط يجب أن أقوم بتصفية الرهن العقاري الخاص بي

60
00:06:19,545 --> 00:06:21,911
العثور على نقل، كما تعلمون،
حقا قطعة من الكعكة.

61
00:06:21,923 --> 00:06:25,836
مهلا، حبيبتي، كيف الحال
الذهاب؟ تعال الى هنا.

62
00:06:28,888 --> 00:06:31,220
- تعال الى هنا.
- لا، كايل، إنها هشة.

63
00:06:31,224 --> 00:06:33,089
- كيف من المفترض أن أعرف؟
- مرحبا ماري. كيف الحال؟

64
00:06:33,101 --> 00:06:36,059
- أحضرت معدات التخييم.
- شكرًا لك.

65
00:06:36,562 --> 00:06:38,553
- لماذا لا تسميهم...
- ماري تخيفني.

66
00:06:39,649 --> 00:06:41,890
سأخبرك سرا.
إنها تخيفني أيضًا.

67
00:06:41,901 --> 00:06:43,107
لا تخبر أحدا.

68
00:06:43,903 --> 00:06:45,939
أنت بخير؟

69
00:06:46,572 --> 00:06:47,857
أخبرني.

70
00:06:52,120 --> 00:06:53,826
متى ستأتي؟

71
00:06:55,957 --> 00:06:59,245
عزيزتي، أنا أواجه حقا
صعوبة في العثور على نقل.

72
00:07:00,253 --> 00:07:04,166
قد يستغرق الأمر بعض الوقت. لكن
أنا أحاول جاهدة حقا.

73
00:07:04,590 --> 00:07:07,923
انا ذاهب لتحقيق ذلك
يحدث، حسنا؟

74
00:07:09,262 --> 00:07:11,878
لا أفهم.
يجب أن يكون هناك شيء ما.

75
00:07:11,889 --> 00:07:13,971
- يعني عندي الخبرة...
- كاثي.

76
00:07:13,975 --> 00:07:16,136
- أخذت دورات إضافية في الطب الشرعي.
- كاثي!

77
00:07:16,602 --> 00:07:18,593
لقد انتهيت
كل شيء على ما يرام.

78
00:07:18,604 --> 00:07:22,142
- هكذا سقطت الأوراق.
- نعم، قصة حياتي اللعينة.

79
00:07:22,942 --> 00:07:24,557
انظر، هناك شيء ما
سمعت عن.

80
00:07:24,569 --> 00:07:25,729
نعم.

81
00:07:25,736 --> 00:07:27,146
لم أكن أعتقد ذلك
العمل بالنسبة لك...

82
00:07:27,155 --> 00:07:30,272
ماذا معك تحاول
للتقرب من طفلك.

83
00:07:30,283 --> 00:07:31,898
إنها أموال لا تصدق.

84
00:07:31,909 --> 00:07:36,744
مائة ألف معفاة من الضرائب
لمدة ستة أشهر من العمل.

85
00:07:36,914 --> 00:07:40,156
هيا هل هذا قانوني؟
ما هذا؟

86
00:07:40,168 --> 00:07:42,580
المقاول هو ذلك
تستخدم الحكومة لتوفير...

87
00:07:42,587 --> 00:07:44,703
قوات حفظ السلام في البوسنة.

88
00:07:45,756 --> 00:07:47,212
البوسنة.

89
00:08:17,955 --> 00:08:19,946
ترى الرصاصة
علامات؟ مستوى العين!

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,199
لقد طردوا للتو
مع المتجر. كل المتجر.

91
00:08:24,045 --> 00:08:26,627
مهلا يا رجل.
عليك أن تراقب ظهرك.

92
00:08:36,557 --> 00:08:39,139
أتيت هنا اليوم كما
منارة الأمل.

93
00:08:42,230 --> 00:08:46,599
كممثلين ل
أعلى تطلعاتنا.

94
00:08:46,943 --> 00:08:49,559
لقد تم توظيفك من قبل
الأمن الديمقراطي..

95
00:08:49,570 --> 00:08:51,151
لتمثيل الولايات المتحدة...

96
00:08:51,572 --> 00:08:54,609
كمراقبين ل
الأمم المتحدة.

97
00:08:54,951 --> 00:08:55,986
في الأشهر القليلة القادمة...

98
00:08:55,993 --> 00:09:00,032
سوف تحمي سيادة القانون
حيث يتفشى الفوضى.

99
00:09:00,498 --> 00:09:03,990
سلام دايتون عام 1995
الاتفاقيات أنهت هذه الحرب..

100
00:09:04,001 --> 00:09:07,835
تملي أن دولية
فرقة عمل الشرطة...

101
00:09:07,838 --> 00:09:11,831
لك، من شأنه أن ينعم
الانتقال من الحرب إلى السلام.

102
00:09:12,260 --> 00:09:15,047
خلال تدريبك لك
سوف نرى هذا السلام..

103
00:09:15,263 --> 00:09:17,629
الفوز أصعب من الحرب.

104
00:09:18,140 --> 00:09:23,055
هذا هو أمل كل صباح
مسكون بكابوس الأمس.

105
00:09:25,606 --> 00:09:28,063
كممثلين ل
الأمم المتحدة...

106
00:09:28,067 --> 00:09:31,935
نحن نراهن على أعلى مستوى لدينا
القيم وحتى حياتنا..

107
00:09:32,655 --> 00:09:35,067
على الاعتقاد بأننا
يمكن إعادة البناء.

108
00:09:35,283 --> 00:09:40,152
يجب أن نجدد وسنفعل
شاهد ولادة هذا البلد.

109
00:09:40,621 --> 00:09:42,077
- نعم!
- نعم!

110
00:09:53,175 --> 00:09:54,881
سوف يستقر.

111
00:09:57,763 --> 00:09:58,969
مهلا، العسل.

112
00:10:02,101 --> 00:10:04,888
- هل كنت هنا من قبل؟
- هذه هي مهمتي الثانية.

113
00:10:04,895 --> 00:10:06,635
لقد أتيت مباشرة من
الأكاديمية؟

114
00:10:06,647 --> 00:10:09,980
لا، أنا لست شرطيا. أنا أعمل
في الإدارة.

115
00:10:10,776 --> 00:10:14,314
تحتاج فقط
شهادة الثانوية العامة...

116
00:10:14,322 --> 00:10:16,813
وأن يكون عمرك أكثر من 21 عامًا للدخول.

117
00:10:17,783 --> 00:10:19,774
ماذا عنك؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

118
00:10:21,912 --> 00:10:24,119
سمعت أن الطعام كان
عظيم حقا.

119
00:10:27,585 --> 00:10:29,701
اعتقدت أن الحرب قد انتهت.

120
00:10:30,004 --> 00:10:31,915
إزالة الألغام.

121
00:10:33,549 --> 00:10:35,790
- أنت بخير؟
- نعم.

122
00:10:37,928 --> 00:10:39,213
أنا عظيم.

123
00:10:46,729 --> 00:10:49,596
أنا جادة. لم يستطع
ابتعد عن المنجم...

124
00:10:49,607 --> 00:10:51,939
لمدة ثمانية أيام وثماني ليال.

125
00:10:51,942 --> 00:10:53,933
لذلك فهو يطالب بالوقت
ونصف لليالي.

126
00:10:53,944 --> 00:10:58,153
أفضل جزء هو أنه الآن،
مقاضاة لي! ماذا عن ذلك؟

127
00:10:58,949 --> 00:11:02,942
هل مازلت ترى الرجل الصغير؟

128
00:11:04,622 --> 00:11:06,738
كاثي، قابلي فريد موراي.

129
00:11:06,832 --> 00:11:08,072
- أهلاً.
- سرور.

130
00:11:08,084 --> 00:11:10,166
مرحبا الرجال. لقد حصلنا على مباراة.

131
00:11:10,169 --> 00:11:12,831
بطولة عالية المخاطر
الوضع. الولايات المتحدة ضد هولندا.

132
00:11:12,838 --> 00:11:14,624
- هيا، دعنا نذهب.
- اه نعم...

133
00:11:15,508 --> 00:11:16,964
- نعم!
- تعال!

134
00:11:16,967 --> 00:11:19,174
- دعنا نذهب، دعونا نذهب.
- هيا نعم!

135
00:11:22,723 --> 00:11:23,633
كنت أعرف!

136
00:11:23,766 --> 00:11:25,973
أنت سيئة في الكرة والدبابيس و
أنت سيئ في كرة القدم.

137
00:11:25,976 --> 00:11:28,888
- من برأيك اخترع الكرة والدبابيس؟
- هل يمكنك اللعب؟

138
00:11:28,896 --> 00:11:31,603
- هل يمكنني اللعب! امسك هذا.
- تمام. على ما يرام.

139
00:11:31,607 --> 00:11:32,972
- انها لديها آخر واحد.
- الأخير.

140
00:11:32,983 --> 00:11:34,769
أتعلم؟
عليك أن تسحبه، حسنًا؟

141
00:11:34,777 --> 00:11:35,983
نعم، إنها تعرف، حسنًا.
هي تعرف.

142
00:11:35,986 --> 00:11:38,193
- حسنا، هيا.
- فقط شاهد هذا.

143
00:11:39,907 --> 00:11:41,522
- عليك اللعنة!
- تمام. ها نحن!

144
00:11:41,534 --> 00:11:43,525
نعم! نعم!

145
00:11:44,203 --> 00:11:45,989
ها نحن ذا، ها نحن ذا!

146
00:11:48,916 --> 00:11:50,076
القرف!

147
00:11:50,084 --> 00:11:51,665
آسف يا شباب. أنا لا أفعل ذلك
تعرف على ما حدث.

148
00:11:51,669 --> 00:11:52,784
الذي لن يشتري
المشروبات؟

149
00:11:53,129 --> 00:11:54,790
لا أعرف ماذا
حدث هناك.

150
00:11:55,005 --> 00:11:57,212
أريد بعض الويسكي و...

151
00:12:03,889 --> 00:12:05,754
- لا تستخدم...
- اللعنة!

152
00:12:06,016 --> 00:12:09,099
عذرًا، لا يمكنك استخدام الزعانف معًا
وفي نفس الوقت وإلا..

153
00:12:09,103 --> 00:12:11,810
- الزعانف؟
- نعم، هذه تسمى الزعانف.

154
00:12:12,940 --> 00:12:14,896
حسنًا، هذه هي الطريقة التي علمتني بها.

155
00:12:15,109 --> 00:12:17,691
- مع رجل خلفك؟
- فتيات.

156
00:12:17,695 --> 00:12:19,651
انظر، بام بام.

157
00:12:20,823 --> 00:12:24,031
بام بام، لأنه
يجب أن ترتد.

158
00:12:24,034 --> 00:12:25,899
هذه الخطوة لا تزال تجعلك تضع؟

159
00:12:26,829 --> 00:12:28,785
حسنا، في هولندا يحدث ذلك.

160
00:12:45,723 --> 00:12:47,054
أنا حقا خارج الممارسة.

161
00:13:29,975 --> 00:13:31,715
السادة المحترمون.

162
00:13:36,106 --> 00:13:39,644
فأين نوقع
ليقول وصلنا؟

163
00:13:40,653 --> 00:13:42,109
قمت بالتوقيع...

164
00:13:42,613 --> 00:13:45,855
حسنا، أعتقد أن عليك أن تفعل ذلك
التوقيع في نهاية الجلسة.

165
00:13:45,866 --> 00:13:47,857
رقم لماذا؟
لا، لا، لا.

166
00:13:48,244 --> 00:13:52,908
نعم. مكتوب هنا، "تفويض الأمم المتحدة
يتطلب منك التوقيع في النهاية"...

167
00:13:52,915 --> 00:13:55,748
نعم، ولكن هذه الورقة لا
جيد. والسياسة الجديدة هي...

168
00:13:55,751 --> 00:14:00,245
اتركها وشأنها.
إنهم يحاولون ذلك مع الجميع.

169
00:14:00,256 --> 00:14:02,998
قمت بتسجيل الدخول لهم،
لقد تهربوا.

170
00:14:03,008 --> 00:14:05,124
- أنا ماكفي. أنت كاثي؟
- نعم.

171
00:14:05,803 --> 00:14:08,010
مرحبا بكم في الجنة.
اتبعني.

172
00:14:08,889 --> 00:14:13,758
حسنًا أيها السادة. إذا كان لديك
لا شيء أفضل للقيام به اليوم ...

173
00:14:13,769 --> 00:14:17,557
أود منك أن تبدأ
التحقيق في حادثتي طعن جديدتين.

174
00:14:18,274 --> 00:14:20,230
أربع عمليات إطلاق نار جديدة...

175
00:14:20,818 --> 00:14:22,228
ورجل وي مع
ساق مكسورة...

176
00:14:22,236 --> 00:14:24,693
الذي بالكاد يتذكر اسمه.

177
00:14:25,030 --> 00:14:27,646
أول واحد. هنا.

178
00:14:29,910 --> 00:14:31,650
تجمع حولها.

179
00:14:35,833 --> 00:14:36,948
كاثي...

180
00:14:39,295 --> 00:14:41,081
لماذا لا تأخذ
هذا من فضلك؟

181
00:14:43,924 --> 00:14:46,791
كدمات في الوجه من
الضرب المتكرر بالقبضة.

182
00:14:46,802 --> 00:14:49,965
تسبب تمزقات في العين
على حافة الحديد.

183
00:14:50,055 --> 00:14:54,845
وكان الذراع الأيسر المدخل الأول
نقطة سكين مطبخ كبير.

184
00:14:55,603 --> 00:14:58,060
حسنًا يا أمي، أنا فقط
ذاهب لرفع هذا الأمر.

185
00:15:04,612 --> 00:15:06,068
كل شيء على ما يرام.

186
00:15:15,623 --> 00:15:18,205
- من فعل هذا؟
- يشبه الزوج.

187
00:15:18,626 --> 00:15:20,617
حسنا، هذا هو الحال.

188
00:15:20,836 --> 00:15:23,202
من يأخذها و
ما هي خطوتهم الأولى؟

189
00:15:35,100 --> 00:15:37,637
- سأأخذها.
- جيد جدًا.

190
00:15:44,902 --> 00:15:46,893
حسنًا. اهدأ.

191
00:15:47,905 --> 00:15:49,645
ماذا يقول؟

192
00:15:51,158 --> 00:15:54,901
قل المرأة مسلمة...

193
00:15:55,537 --> 00:15:57,027
وهي تستحق ذلك.

194
00:15:57,998 --> 00:15:59,238
حسنًا، حسنًا!

195
00:15:59,541 --> 00:16:01,907
هذا يكفي. توقف!

196
00:16:01,919 --> 00:16:03,580
ارفعوا أيديكم.

197
00:16:08,926 --> 00:16:11,759
المضي قدمًا. الحالة التالية.

198
00:16:13,597 --> 00:16:16,680
يذهب. الجميع في الخارج.

199
00:16:19,937 --> 00:16:22,144
كاثي، أنت أيضا.

200
00:16:23,023 --> 00:16:25,059
اعذرني. ماذا تفعل
تقصد المضي قدما؟

201
00:16:25,067 --> 00:16:27,023
من سيجري التحقيق
والقيام بالاعتقال؟

202
00:16:27,027 --> 00:16:28,813
هذه جريمة اعتداء.

203
00:16:28,821 --> 00:16:30,277
حسنًا، دعني أسألك شيئًا.

204
00:16:30,572 --> 00:16:33,154
هل يمكنك أن تقول للصرب
من الكرواتي أو البوسني؟

205
00:16:33,909 --> 00:16:38,494
لأنني أستطيع. الكراهية العنصرية
بدأت الحرب في هذا البلد.

206
00:16:38,497 --> 00:16:39,953
وبقدر ما أريد أن أكون...

207
00:16:39,957 --> 00:16:43,040
نحن لسنا هنا كمحققين،
نحن نراقب. هذا كل شيء.

208
00:16:43,210 --> 00:16:46,202
في بعض الأحيان يخطو
العودة جزء من العمل.

209
00:16:50,843 --> 00:16:54,927
زلاتا كان في المستشفى
ثماني مرات بسبب زوجها.

210
00:16:55,305 --> 00:16:57,717
وفي كل مرة حاولت
لتقديم شكوى...

211
00:16:57,725 --> 00:16:59,511
رؤسائي يرسلونها إلى منزلها.

212
00:16:59,518 --> 00:17:01,930
يضحكون عليها. هم
اضحك على نساء البوسنة.

213
00:17:02,062 --> 00:17:03,723
ضحكوا
والدتي حتى.

214
00:17:03,731 --> 00:17:07,064
ولا يحاكمون
العنف المنزلي.

215
00:17:09,695 --> 00:17:11,856
بالأمس كنت تريد المساعدة.

216
00:17:12,573 --> 00:17:15,110
الآن يمكنك أن تريني
كيفية القيام بذلك.

217
00:17:19,204 --> 00:17:21,946
إذن هذا هو تقرير المستشفى.

218
00:17:22,583 --> 00:17:24,995
ليس لديك تقارير الشرطة.

219
00:17:28,630 --> 00:17:31,622
حسنا، ما عليك القيام به
يتم التحقيق في هذا...

220
00:17:31,717 --> 00:17:34,003
كما لو كانت جناية اعتداء.

221
00:17:34,011 --> 00:17:35,967
لذلك إذا عدت إلى المستشفى...

222
00:17:35,971 --> 00:17:39,634
والحصول على كل طبيب واحد
من عالجها لتشهد..

223
00:17:40,017 --> 00:17:42,008
حسنا، ثم قد يكون لديك فرصة.

224
00:17:42,019 --> 00:17:43,099
ولكن عليك أن...

225
00:17:43,103 --> 00:17:45,890
مرجع ترافقي لكل
الإصابة بحالات أخرى..

226
00:17:46,607 --> 00:17:50,225
حيث حكمت المحاكم
جناية الاعتداء.

227
00:17:51,612 --> 00:17:55,981
إذا حكمت محاكمنا أن الطعن
الرجل في الحانة مجرم..

228
00:17:56,658 --> 00:18:01,903
ثم ينبغي أن ينطبق الشيء نفسه
إلى امرأة في بيتها.

229
00:18:06,001 --> 00:18:08,868
لقد فكرت في الأدلة ...

230
00:18:08,879 --> 00:18:12,792
والحكم لصالح
في زلاتا سيهيك.

231
00:18:31,777 --> 00:18:33,642
- هل أنا س.
- هل أنا س.

232
00:18:34,321 --> 00:18:37,779
لا تهتم به.
إنه واهن كامل.

233
00:18:40,202 --> 00:18:42,193
حسنا، لقد كنت
إثارة الأمور.

234
00:18:42,830 --> 00:18:46,789
سيدة ريس، إذا تجاوزت البروتوكول
مع قضية زلاتا سيهيك أنا...

235
00:18:46,792 --> 00:18:48,828
هل تتصل بي
مادلين؟

236
00:18:52,172 --> 00:18:56,211
لقد انتهيت للتو من شهرين ...

237
00:18:56,927 --> 00:19:00,090
ما فشلنا في القيام به
في أربع سنوات. اجلس.

238
00:19:00,806 --> 00:19:02,797
- هل تريد بعض الشاي؟
- نعم من فضلك.

239
00:19:02,808 --> 00:19:04,924
قام فيكو ميزوفيتش بعمل رائع.

240
00:19:04,935 --> 00:19:09,804
لكنك قمت بتسهيل الأول للتو
إدانة بالعنف الأسري..

241
00:19:10,107 --> 00:19:13,065
منذ نهاية
الحرب في البوسنة.

242
00:19:13,694 --> 00:19:16,561
حسنًا ، لقد كان أساسيًا جدًا ...
شكرا لك.

243
00:19:16,572 --> 00:19:18,733
العمل الشرطي الأساسي.

244
00:19:19,616 --> 00:19:20,822
انها مجرد وظيفتي.

245
00:19:20,826 --> 00:19:24,614
لا يمكنك أن تتخيل كيف يحدث ذلك
أنت تبرز هنا.

246
00:19:25,080 --> 00:19:30,620
لدى IPTF
مكتب الشؤون الجنسانية هنا.

247
00:19:30,627 --> 00:19:33,585
والرئيس الحالي غادر...

248
00:19:33,589 --> 00:19:36,672
وأعتقد أنك كذلك
الشخص المناسب لتولي المسؤولية.

249
00:19:44,892 --> 00:19:46,098
حسنا...

250
00:19:46,852 --> 00:19:48,717
هل أنت مستعد لذلك؟

251
00:19:52,649 --> 00:19:55,106
- مرحبًا.
- مرحبا حبيبتي.

252
00:19:55,986 --> 00:19:58,102
هل حصلت على الأشياء التي أرسلتها؟

253
00:19:58,113 --> 00:20:00,229
- هل قال أبي أنك لن تعود؟
- لا.

254
00:20:00,240 --> 00:20:01,855
بالطبع سأعود.

255
00:20:01,867 --> 00:20:03,732
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

256
00:20:03,744 --> 00:20:05,280
- لعيد العمال؟
- حسنا، أنا...

257
00:20:05,287 --> 00:20:07,152
لأن أصدقائي
يستأجرون قاربًا و...

258
00:20:07,164 --> 00:20:08,745
لكن يجب أن أبقى لفترة أطول..

259
00:20:08,749 --> 00:20:11,616
لأنهم سألوني
ليكون رئيس القسم.

260
00:20:11,710 --> 00:20:13,541
أوه، حسنا...

261
00:20:13,712 --> 00:20:15,998
هل تعرف ماذا؟
أنا أكسب الكثير من المال...

262
00:20:16,548 --> 00:20:21,884
حتى أتمكن من الاقتراب من أبي و
أستطيع أن أراك في كل وقت.

263
00:20:21,887 --> 00:20:24,549
هذا بارد. يتمسك!
آسف، يجب أن أذهب يا أمي.

264
00:20:24,556 --> 00:20:26,012
- لدي لعبة.
- تمام.

265
00:20:26,016 --> 00:20:28,302
- أحبك. الوداع.
- الوداع.

266
00:21:23,824 --> 00:21:25,689
- كاثي؟
- نعم.

267
00:21:25,867 --> 00:21:28,950
نيك كوفمان، قائد الوحدة.

268
00:21:28,954 --> 00:21:30,615
- سعدت بلقائك.
- عظيم أن ألتقي بكم.

269
00:21:30,622 --> 00:21:31,828
- كيف حالك؟
- هل يمكنني أن أقدم لك يد المساعدة؟

270
00:21:31,832 --> 00:21:34,073
- أنا بخير. من هنا؟
- نعم.

271
00:21:34,751 --> 00:21:36,582
من الجيد وجود آخر
أمريكي في المزيج.

272
00:21:36,586 --> 00:21:39,077
بعض الناس يغضبون،
قائلا أننا نتولى المسؤولية.

273
00:21:39,089 --> 00:21:40,829
يجعل حياتي أسهل.

274
00:21:41,633 --> 00:21:43,749
خاصة عندما يكون حسن المظهر
امرأة تبلغني.

275
00:21:43,760 --> 00:21:47,218
لا أقصد أن أفجر فقاعتك
لكنني أبلغ مادلين ريس.

276
00:21:47,222 --> 00:21:49,008
إنه موعد مشترك.

277
00:21:49,016 --> 00:21:50,722
وهي حقوق الإنسان.
لكنك ديمقراطي.

278
00:21:50,726 --> 00:21:54,014
إذن في النهاية أنتم جميعًا ملكي
في نهاية اليوم.

279
00:22:11,621 --> 00:22:13,987
لا، لا يمكنك ذلك. لا تفعل ذلك.
من فضلك لا تفعل ذلك.

280
00:22:13,999 --> 00:22:17,992
فقط لا تلمس. مجرد خطوة
بعيدا عن الطاولة من فضلك.

281
00:22:18,003 --> 00:22:19,994
لقد وضعت عيني على هذا
الجدول لفترة طويلة.

282
00:22:20,005 --> 00:22:21,541
هذه لي يا سيدتي.

283
00:22:21,548 --> 00:22:23,004
- هذه هي طاولتك؟
- هذه طاولتي.

284
00:22:23,008 --> 00:22:25,670
يؤسفني أن أقول لك
ولكن هذه هي طاولتي.

285
00:22:26,136 --> 00:22:30,129
لدي وظيفة جديدة في المقر الرئيسي
مع الكثير من الدبلوماسيين المتميزين

286
00:22:30,140 --> 00:22:33,803
ولشخص ما
في موقفي هذا...

287
00:22:33,810 --> 00:22:35,516
- هل سيكون هذا الجدول؟
- نعم.

288
00:22:35,520 --> 00:22:37,260
أشعر بقوة حيال ذلك.

289
00:22:38,065 --> 00:22:42,149
- ألا تهتم بمشاعري؟
- لا أهتم بمشاعرك.

290
00:22:42,569 --> 00:22:44,901
- إذن أنت فقط ستأخذه؟
- سأخبرك بماذا.

291
00:22:44,905 --> 00:22:47,567
إذا اشتريت لي العشاء يمكنك ذلك
احصل على الطاولة اللعينة.

292
00:22:49,659 --> 00:22:51,945
- تعال! دعنا نذهب.
- حسنًا، لنذهب.

293
00:22:56,166 --> 00:22:59,033
لقد تزوجت مرتين.

294
00:22:59,586 --> 00:23:00,917
مرتين مثلا؟

295
00:23:00,921 --> 00:23:03,879
- مرتين.
- وهذا مرتين.

296
00:23:04,049 --> 00:23:09,544
نعم، مرة ثم مرة أخرى و
لقد أفسدت الأمر في المرتين.

297
00:23:09,721 --> 00:23:13,179
- ماذا عنك؟
- حسنا، من الناحية الفنية ما زلت متزوجة.

298
00:23:13,892 --> 00:23:15,883
لكنه...

299
00:23:15,894 --> 00:23:17,725
الأمر معقد الآن..

300
00:23:17,729 --> 00:23:19,936
لأننا في منتصف...

301
00:23:21,066 --> 00:23:24,058
ما يمكن أن أسميه النهاية.

302
00:23:24,611 --> 00:23:25,942
لكنك متزوجة.

303
00:23:26,196 --> 00:23:29,063
يمين. لكننا في
عملية ...

304
00:23:29,074 --> 00:23:30,905
- أطفال؟
- نعم، لدينا اثنان.

305
00:23:30,909 --> 00:23:32,319
- اثنين؟
- الأولاد.

306
00:23:32,744 --> 00:23:34,905
الأمر ليس بهذا التعقيد
ولكنه كذلك.

307
00:23:34,913 --> 00:23:37,495
إذا كنت أنام معك،
سأذهب مباشرة إلى الجحيم.

308
00:23:37,749 --> 00:23:41,583
أنت.
دعونا في حالة سكر أولا.

309
00:23:45,882 --> 00:23:46,962
أنا آسف!

310
00:23:49,010 --> 00:23:50,750
توقف عن القتال، حسنًا؟

311
00:23:52,514 --> 00:23:53,970
- ضعه جانبا.
- ابق هنا من فضلك.

312
00:23:55,267 --> 00:23:56,632
مجموع الماعز اللعنة!

313
00:23:56,643 --> 00:23:59,931
الشقق الموسيقية!
مجرد عقد الناس إلى الوراء!

314
00:23:59,938 --> 00:24:01,144
ماذا تريد مني أن أفعل؟

315
00:24:01,940 --> 00:24:04,101
من المفترض أن المرأة المسلمة
لاستعادة شققهم القديمة.

316
00:24:04,109 --> 00:24:06,225
أخذهم الصرب خلال الحرب.
الصرب لا يريدون المغادرة!

317
00:24:06,236 --> 00:24:09,774
وتم بيع الكثير من الأماكن
الكروات طرف ثالث أو الله أعلم ماذا!

318
00:24:09,781 --> 00:24:10,896
والجميع غاضب.

319
00:24:10,907 --> 00:24:12,113
وأنا أحسب أنه أ
مجموعة من الأرامل...

320
00:24:12,117 --> 00:24:15,530
- حتى يتمكن مكتب الشؤون الجنسانية الخاص بك من التعامل مع الأمر.
- تمام.

321
00:24:15,537 --> 00:24:16,652
- بولكوفاتش؟
- نعم.

322
00:24:16,663 --> 00:24:17,743
إنهم بحاجة إليك. تعال.

323
00:24:17,914 --> 00:24:22,032
- موراي، هل يمكنك التعامل معها؟
- سآخذ هذا بعد ذلك. عظيم!

324
00:24:23,795 --> 00:24:25,660
كانت تتحدث ولكن
لم أستطع أن أفهم.

325
00:24:25,672 --> 00:24:26,957
إنها ليست محلية.

326
00:24:38,268 --> 00:24:39,804
يا.

327
00:24:42,939 --> 00:24:44,554
يا؟

328
00:25:01,791 --> 00:25:03,702
حسنًا.

329
00:25:05,086 --> 00:25:08,044
أنا لن أتطرق إليك.

330
00:25:22,938 --> 00:25:25,020
ما هذا؟ هل تشعر بالألم؟

331
00:25:27,567 --> 00:25:30,104
يا إلهي، هذه الفتاة مريضة بشدة.
هل يمكنك استدعاء الطبيب؟

332
00:25:30,612 --> 00:25:32,603
شخص ما استدعاء سيارة إسعاف!

333
00:25:34,241 --> 00:25:35,947
رايا، هل أنت بخير؟

334
00:25:35,951 --> 00:25:38,988
- لقد عادت إلى الغابة.
- هذا أنا، إيركا. استيقظ!

335
00:25:39,996 --> 00:25:42,988
يقومون بغارة!
إنهم يسيئون معاملة الفتيات.

336
00:25:42,999 --> 00:25:45,081
حسنًا، اهدأ.
خذ نفسا.

337
00:25:45,585 --> 00:25:48,998
تسع فتيات هناك.

338
00:25:49,005 --> 00:25:50,495
- مساعدتهم!
- أين؟

339
00:25:50,507 --> 00:25:51,997
- فلوريدا بار.
- فلوريدا بار؟

340
00:25:52,008 --> 00:25:54,624
- ما هو شريط فلوريدا؟
- إنها إحدى الحانات الموجودة في التلال.

341
00:25:54,636 --> 00:25:55,625
رايا!

342
00:25:55,762 --> 00:25:57,502
أستطيع أن آخذهم إلى
مأوى زينيكا.

343
00:25:57,514 --> 00:25:59,755
هذا هو المكان الذي نحن فيه عادة
خذ هؤلاء الفتيات.

344
00:25:59,766 --> 00:26:01,222
عادة!؟

345
00:26:03,228 --> 00:26:05,640
أين هو الشريط؟
كيف أصل إلى هناك؟

346
00:26:41,808 --> 00:26:43,639
ماذا يحدث هنا؟

347
00:26:49,274 --> 00:26:51,060
ماذا يحدث هنا؟

348
00:26:51,651 --> 00:26:53,937
- فريق قوة الشرطة الدولية أخبرنا أن نأتي.
- حقًا؟

349
00:26:53,945 --> 00:26:56,186
هذا ممتع.
منذ متى تستمع إلينا؟

350
00:26:56,197 --> 00:26:58,563
حسنا، أين هم؟
لا أرى أي شاشات.

351
00:26:58,700 --> 00:27:00,156
سيدتي ماذا تريدين؟

352
00:27:00,160 --> 00:27:03,948
لقد تم استدعائي للمجيء إلى هنا لأخذها
الفتيات إلى زينيتشا لذلك أنا هنا.

353
00:27:03,955 --> 00:27:05,661
ما هو زينيكا؟
ما هذا؟

354
00:27:06,166 --> 00:27:10,125
مصاصو الأمهات. أنا لا أدفع لك
السنافر اللعينة لا أكثر.

355
00:27:10,128 --> 00:27:12,084
يدفع؟ يدفع؟
ما الذي يتحدث عنه؟

356
00:27:12,088 --> 00:27:13,669
ماذا يعني الدفع؟

357
00:27:17,677 --> 00:27:20,669
- ماذا قال؟
- لا أعرف.

358
00:27:20,680 --> 00:27:24,593
أنا بوسني وهو كرواتي و
أنا لا أفهم الكرواتية!

359
00:27:24,601 --> 00:27:26,842
هراء! أنا أعرفك
فهمه.

360
00:27:27,562 --> 00:27:28,722
سيدة ذكية.

361
00:27:28,730 --> 00:27:32,564
- ماذا يوجد في زينيتشا؟
- إنه مأوى للمرأة.

362
00:27:33,109 --> 00:27:35,851
كما تعلمون، العاهرات
الحصول على وجبة جيدة.

363
00:27:36,738 --> 00:27:41,983
يمكنهم التحدث عن المشاكل.
إنها بمثابة إجازة بالنسبة لهم.

364
00:27:42,202 --> 00:27:43,942
مضحك جدا.

365
00:29:09,956 --> 00:29:11,662
يا إلهي.

366
00:31:23,548 --> 00:31:25,038
يسوع المسيح.

367
00:31:49,991 --> 00:31:52,983
بسرعة! هنا.

368
00:31:53,578 --> 00:31:55,944
- هل هذا هو مأوى زينيكا؟
- نعم.

369
00:31:56,831 --> 00:32:01,245
علينا أن نكون حذرين.
في بعض الأحيان يشاهدون.

370
00:32:01,252 --> 00:32:02,992
- من يشاهد؟
- تجار.

371
00:32:03,004 --> 00:32:07,122
- تجار؟
- نعم. الإتجار بالبشر.

372
00:32:13,014 --> 00:32:17,883
كانت هؤلاء الفتيات
خطف وبيع.

373
00:32:21,147 --> 00:32:26,733
قيل لهم أنه يجب عليهم ذلك
العمل على سداد ديونهم.

374
00:32:30,782 --> 00:32:33,489
ومن ثم سيتم تركهم.

375
00:32:35,036 --> 00:32:37,618
لكنهم ليسوا كذلك أبدا.

376
00:32:40,750 --> 00:32:43,036
منذ انتهاء الحرب..

377
00:32:43,044 --> 00:32:46,912
لقد انتشر الاتجار بالجنس
مثل السرطان.

378
00:32:51,135 --> 00:32:56,300
- لماذا منذ نهاية الحرب؟
- نصف رجالنا ماتوا.

379
00:32:58,768 --> 00:33:00,178
لذا...

380
00:33:00,645 --> 00:33:04,058
من هم هؤلاء الفتيات
جلبت ل؟

381
00:33:15,827 --> 00:33:19,194
هذه ممرضتنا المتطوعة

382
00:33:27,088 --> 00:33:31,502
تقول أن رايا مصابة بعدوى سيئة.

383
00:33:31,926 --> 00:33:36,920
عثرت الممرضة على أشياء بداخلها.

384
00:33:36,931 --> 00:33:38,717
اعذرني؟

385
00:33:39,308 --> 00:33:40,798
عملات معدنية.

386
00:33:41,561 --> 00:33:45,679
كما رأيت، إنهم كذلك
ليس عاهرات.

387
00:33:45,940 --> 00:33:49,558
إنهم عبيد، يعاملون
مثل الكلاب.

388
00:33:49,861 --> 00:33:51,943
هل لديك طبيب هنا؟

389
00:33:52,947 --> 00:33:54,938
ليس لدينا طبيب.

390
00:33:55,950 --> 00:33:59,943
جرب العالمية
وكالة التهجير.

391
00:34:02,749 --> 00:34:06,833
إذا احتفظوا بها أم لا،
لا أعرف.

392
00:34:15,970 --> 00:34:20,088
انتظر من فضلك. هناك
كانت الفتيات الأخريات؟

393
00:34:20,183 --> 00:34:22,890
أولئك الذين كانوا
من فلوريدا بار.

394
00:34:22,894 --> 00:34:25,931
أحضرتهم الشرطة
هنا منذ حوالي ساعة

395
00:34:25,938 --> 00:34:29,726
هنا؟ لم تأت الشرطة.

396
00:34:32,987 --> 00:34:34,602
هل أنت متأكد؟

397
00:34:34,947 --> 00:34:37,689
هؤلاء الفتيات لم يصلن قط.

398
00:34:43,748 --> 00:34:45,955
أنا أبحث عن لورا ليفي.

399
00:35:05,937 --> 00:35:09,179
تمام. سنراك لاحقا.
تمام؟

400
00:35:09,982 --> 00:35:13,566
أنا كاثي بولكوفاتش. أنا الجديد
رئيس قسم الشؤون الجنسانية.

401
00:35:13,569 --> 00:35:15,981
سمعت. تهانينا.
أنا لورا ليفي.

402
00:35:15,988 --> 00:35:18,604
ما هي الجنسيات
نتعامل مع هنا؟

403
00:35:20,993 --> 00:35:23,951
أفترض هاتين المرأتين
تريد أن تعاد إلى وطنها؟

404
00:35:24,247 --> 00:35:25,236
لا أعرف.

405
00:35:25,248 --> 00:35:28,581
في الواقع، أحضرتهم إلى هنا بسبب
إنهم بحاجة إلى رعاية طبية.

406
00:35:28,751 --> 00:35:30,742
سوف ننقلهم إلى المركز الطبي

407
00:35:30,753 --> 00:35:33,790
بمجرد حصولنا على تصريح،
سنعرف أين نقف.

408
00:35:34,590 --> 00:35:36,797
التخليص؟ ماذا يعني ذلك؟

409
00:35:36,968 --> 00:35:39,801
انظر، سأفعل أي شيء
أستطيع المساعدة...

410
00:35:39,804 --> 00:35:41,965
ولكن لا بد لي من تحديد
إذا كانوا سيتعاونون..

411
00:35:41,973 --> 00:35:44,055
مع برنامج عودتهم.

412
00:35:44,058 --> 00:35:46,765
هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنني السماح لهم بالبقاء هنا.

413
00:35:46,769 --> 00:35:48,680
هذا ليس أنا، إنها السياسة.

414
00:35:48,688 --> 00:35:52,226
أرى، سياسة. تمام. شيء آخر
أردت فقط أن أسألك.

415
00:35:52,817 --> 00:35:55,058
الفتيات الأخريات من
وكان من المفترض أن تتم الغارة..

416
00:35:55,069 --> 00:35:57,685
إلى ملجأ زينيكا
لكنهم لم يصلوا قط.

417
00:35:57,822 --> 00:36:02,532
حقًا؟ لماذا لا تحقق
لوحات رسائل IPTF؟

418
00:36:03,035 --> 00:36:06,277
استمع، نصف الوقت
هذه الغارات للعرض.

419
00:36:06,289 --> 00:36:10,032
أنا متأكد من أن المالك قد دفع
من كان عليه الآن.

420
00:36:10,042 --> 00:36:13,250
الفتيات المفقودات الخاصة بك هي
ربما مرة أخرى في الشريط.

421
00:36:15,590 --> 00:36:17,126
عفوا الآن.

422
00:36:57,173 --> 00:37:01,542
- موراي، هل تمانع إذا انضممت إليك؟
- نعم، تفضل بالجلوس.

423
00:37:02,929 --> 00:37:05,887
- لا تأكل؟
- لا، لدي سؤال سريع فقط.

424
00:37:06,015 --> 00:37:08,301
أنت تعرف الغارة لك
أمرت الليلة الماضية؟

425
00:37:08,559 --> 00:37:11,141
وقالت الشرطة المحلية أنهم كانوا كذلك
أخذ الفتيات إلى زينيتشا...

426
00:37:11,145 --> 00:37:12,931
لكنهم لم يظهروا قط.

427
00:37:14,273 --> 00:37:18,607
فوضى سخيفة! انها السكان المحليين
يجروننا إلى حربهم على العشب.

428
00:37:18,611 --> 00:37:20,818
بعض الشرطي من آخر
كانتون يرسل معلومات زائفة...

429
00:37:20,821 --> 00:37:21,901
حول تمثال نصفي للدعارة.

430
00:37:21,906 --> 00:37:25,615
لكن الشريط شرعي و
الفتيات مجرد نادلات. لذا...

431
00:37:25,910 --> 00:37:27,275
نادلات؟

432
00:37:29,872 --> 00:37:31,908
لا يضر أن يكون
شامل، رغم ذلك، أليس كذلك؟

433
00:37:35,670 --> 00:37:36,910
نعم صحيح.

434
00:37:37,088 --> 00:37:40,125
الأمر هو أنني وجدت غرفًا مقفلة،
جوازات سفر الشابات...

435
00:37:40,132 --> 00:37:41,747
وكان هناك الكثير من
العملة الامريكية...

436
00:37:41,759 --> 00:37:43,841
إلى أين نحن ذاهبون،
كولومبو؟

437
00:37:45,846 --> 00:37:49,930
لا أعرف، ولكن شيئا
مارس الجنس يحدث.

438
00:37:55,606 --> 00:37:59,895
حبيبتي مثل ما قلت
هذه هي البوسنة.

439
00:38:00,152 --> 00:38:02,939
هؤلاء الناس متخصصون
في مارس الجنس.

440
00:38:04,073 --> 00:38:05,609
والحديث الذي...

441
00:38:05,616 --> 00:38:09,575
لدينا عنزة أخرى لإعادة الإسكان
في غورازدي، لذا سألحق بك لاحقًا.

442
00:38:09,578 --> 00:38:10,693
نراكم لاحقا يا شباب.

443
00:38:11,872 --> 00:38:12,907
دعنا نذهب.

444
00:38:18,921 --> 00:38:20,832
ينبغي أن نرى هذا المكان.

445
00:38:20,923 --> 00:38:24,711
كانت هناك صور في كل مكان
جدران الرجال مع تلك الفتيات.

446
00:38:25,219 --> 00:38:29,132
وكل تقريبا
رجل واحد هناك هو لنا.

447
00:38:33,644 --> 00:38:35,726
لقد رأيت أحد رفاقك هناك.

448
00:38:35,813 --> 00:38:38,850
- هل رأيت أحد رجالي هناك؟
- نعم، كان يرتدي علمك.

449
00:38:41,527 --> 00:38:43,643
هل تريد أن تسألني شيئا؟

450
00:38:44,697 --> 00:38:46,528
أعتقد أنني أفعل.

451
00:38:47,199 --> 00:38:48,860
حسنًا، استمع...

452
00:38:51,037 --> 00:38:54,529
لقد سمعت عن هذه الأماكن.
أعلم أنهم موجودون.

453
00:38:54,540 --> 00:38:56,201
أعرف أن رفاقي يصعدون
هناك مرة واحدة في لحظة.

454
00:38:56,208 --> 00:39:00,542
فكرت في المتعريات أو الجنس.
لا أعرف، لم أكن هناك.

455
00:39:00,546 --> 00:39:04,004
أنا لا أعرف شيئا عن أي فتاة
يجري حبسهم. ماذا بحق الجحيم؟

456
00:39:07,053 --> 00:39:08,714
تمام.

457
00:39:09,930 --> 00:39:11,670
أنا آسف.

458
00:39:18,731 --> 00:39:20,141
في المنزل...

459
00:39:21,901 --> 00:39:27,692
عملت في منطقة
حيث كان هناك 25 رجلاً.

460
00:39:28,991 --> 00:39:33,985
وكنت أعرفهم جيدًا،
كنت أعرف كل واحد منهم.

461
00:39:33,996 --> 00:39:37,580
أنا أعرف عائلاتهم.
أعرف كل شيء عنهم..

462
00:39:39,752 --> 00:39:41,913
وأنا أثق بهم تمامًا.

463
00:39:46,008 --> 00:39:47,999
لقد كنت غبيًا بما يكفي للتفكير..

464
00:39:48,886 --> 00:39:52,845
سأنضم إلى البعض
ضباط الشرطة النخبة هنا.

465
00:39:54,767 --> 00:39:57,179
لكني لا أعرف من
هؤلاء الناس هم.

466
00:40:05,194 --> 00:40:09,187
ثلاثة، اثنان، واحد، واضح.

467
00:40:09,198 --> 00:40:10,734
كوفمان!

468
00:40:13,577 --> 00:40:17,820
- هل هو بخير بالنسبة لي أن أكون هنا؟
- بالتأكيد. فقط انتظر هناك.

469
00:40:24,088 --> 00:40:28,127
ما أخبارك؟ أتيت أخيرا
ويراني في العمل.

470
00:40:28,134 --> 00:40:30,625
أنا أعيش لأراك في العمل.

471
00:40:32,847 --> 00:40:34,587
هذا لك.

472
00:40:34,598 --> 00:40:38,762
أعتقد أن فريد موراي يأخذ
رشاوى من بيوت الدعارة.

473
00:40:39,270 --> 00:40:43,013
وهي ليست دعارة.
تم الاتجار بالفتيات.

474
00:40:44,275 --> 00:40:49,065
المشكلة هي من يقوم بالتحقيق
كيفية شحنه؟

475
00:40:50,156 --> 00:40:52,738
جميع الموظفين الدوليين
لديهم مناعة.

476
00:40:52,741 --> 00:40:54,572
ولا يمكن محاكمتهم.

477
00:40:54,910 --> 00:40:57,572
لكن هذا عمل جيد يا بولكافاتش.

478
00:40:58,581 --> 00:41:01,573
وأعتقد أنه قد يستحق حتى
عشاء خارجا مع يدكم حقا.

479
00:41:02,626 --> 00:41:04,582
لا أعتقد أنني استحقت ذلك.

480
00:42:23,499 --> 00:42:25,160
الفتيات، كيف حالك؟

481
00:42:31,048 --> 00:42:33,039
هل حصلت على بعض الراحة؟

482
00:42:38,764 --> 00:42:40,925
لقد ذهبت إلى فلوريدا بار.

483
00:42:40,933 --> 00:42:44,016
ورأيت الغرفة في الخلف و
أنا أعرف ما كان يحدث لك.

484
00:42:44,019 --> 00:42:47,682
جيدة بالنسبة لك. هل يمكننا أن نذهب الآن؟

485
00:42:47,940 --> 00:42:50,022
ماذا حدث للفتيات؟

486
00:42:50,025 --> 00:42:53,688
هل رأيت صديقي لوبا؟
هل هي آمنة؟

487
00:42:55,114 --> 00:42:56,979
لا.

488
00:42:58,617 --> 00:43:01,233
أخذت الشرطة
تعود الفتيات إلى الحانة.

489
00:43:03,747 --> 00:43:06,033
ولكن لا يزال بإمكاننا المساعدة
صديقك.

490
00:43:06,125 --> 00:43:09,913
أعتقد أن الحانة تمت مداهمتها
لأن تانجو، المالك...

491
00:43:09,920 --> 00:43:12,707
كان يرفض الدفع
هذا الرجل المال.

492
00:43:17,720 --> 00:43:19,210
هل هذا صحيح؟

493
00:43:23,767 --> 00:43:26,474
انظر، أنا أعلم أنك كذلك
خائف من الحديث ولكن...

494
00:43:28,105 --> 00:43:31,142
إذا كنت تستطيع أن تقول لي ذلك
هذا هو الرجل إذن..

495
00:43:31,150 --> 00:43:32,936
ثم ماذا؟

496
00:43:33,777 --> 00:43:35,938
هل أدخلته السجن؟

497
00:43:37,656 --> 00:43:40,022
لا، لديه دبلوماسية
الحصانة.

498
00:43:40,034 --> 00:43:42,992
يعني أنه محمي
من قبل الأمم المتحدة.

499
00:43:42,995 --> 00:43:47,034
لكن تانجو يمكن أن يذهب إلى السجن.
يمكنه الذهاب إلى السجن.

500
00:43:48,042 --> 00:43:50,249
وإذا قلتما
في محكمة...

501
00:43:51,128 --> 00:43:55,667
التي كان تانجو يأخذها
أجر من هذا الرجل..

502
00:43:55,758 --> 00:43:57,999
وبعدها سيسجل إسمه..

503
00:43:58,761 --> 00:44:01,719
وعلى الأمم المتحدة أن تفعل ذلك
شيئا.

504
00:44:02,014 --> 00:44:05,552
لا يمكنهم الحصول على واحدة عن عمد
من رجالهم المتورطين في الاغتصاب...

505
00:44:05,559 --> 00:44:06,969
الاختطاف والتعذيب.

506
00:44:06,977 --> 00:44:10,094
كيف تفعل هذا؟
إذا كنت تعمل لدى الأمم المتحدة؟

507
00:44:10,522 --> 00:44:12,262
أنا ضابط شرطة أمريكي.

508
00:44:12,274 --> 00:44:13,810
لا يهم من أعمل...

509
00:44:13,817 --> 00:44:16,149
لن أسمح لأحد
تفلت من هذا.

510
00:44:16,278 --> 00:44:20,521
لذلك إذا ذهبنا إلى المحكمة فإنك تعدنا بذلك
يمكنك وقف هؤلاء الرجال؟

511
00:44:21,617 --> 00:44:24,984
لا أستطيع أن أعد بأنني أستطيع التوقف
كل هؤلاء الرجال. أعدك...

512
00:44:24,995 --> 00:44:27,987
إذا كنت لا تستطيع الوعد بعد ذلك
لماذا نتفق؟

513
00:44:29,041 --> 00:44:33,000
هناك الكثير من الخطر
للذهاب للتحدث في المحكمة، حتى هذا...

514
00:44:33,003 --> 00:44:35,540
لأقول أي شيء لك.

515
00:44:35,547 --> 00:44:37,833
كيف أعرف أن هذا آمن؟

516
00:44:42,763 --> 00:44:44,799
أنت فتاة ذكية.

517
00:44:51,814 --> 00:44:53,896
لدي ابنة.

518
00:44:56,819 --> 00:44:59,811
لقد اخذتها مني و...

519
00:45:01,198 --> 00:45:03,109
لا أستطيع تغيير ذلك.

520
00:45:08,122 --> 00:45:11,159
ولكن ربما أستطيع أن أتغير
ماذا يحدث لك.

521
00:45:22,594 --> 00:45:25,882
- هل سنكون آمنين؟
- نعم.

522
00:45:28,892 --> 00:45:30,883
هل وعد؟

523
00:45:35,023 --> 00:45:36,684
أعدك.

524
00:45:43,699 --> 00:45:44,779
مرحبًا.

525
00:45:44,783 --> 00:45:48,196
أنا أتصل من العالمية
وكالة النزوح في سراييفو.

526
00:45:48,203 --> 00:45:50,785
هل لديك ابنة
اسمه ريسا؟

527
00:45:50,789 --> 00:45:53,701
- نعم. نعم.
- لدينا لها هنا.

528
00:45:53,709 --> 00:45:56,121
إذا تحقق كل شيء...

529
00:45:56,128 --> 00:45:59,620
سوف نرسلها إلى منزلها
في غضون أيام قليلة.

530
00:45:59,631 --> 00:46:02,088
- سآتي إلى هناك الآن.
- أنا آسف، لا نستطيع أن نتحمل...

531
00:46:02,092 --> 00:46:05,084
سأدفع ثمنها.
فقط أخبرني إلى أين أذهب.

532
00:46:10,934 --> 00:46:13,266
سوف يعود رومان إلى المنزل قريبًا.

533
00:46:21,904 --> 00:46:24,737
يبدو أن رومان في حالة جيدة.

534
00:46:25,115 --> 00:46:26,730
لبن؟

535
00:46:27,284 --> 00:46:29,696
انا بحاجة لاقتراض المال.

536
00:46:35,667 --> 00:46:38,625
لقد وجدوا رايا في سراييفو.

537
00:46:38,962 --> 00:46:43,501
أريد أن أذهب وأحضرها.
لا أحتاج الكثير.

538
00:46:51,266 --> 00:46:53,177
هل ما زال يضربك؟

539
00:47:03,946 --> 00:47:06,608
أنت تعرف أنني أكره أن أسأل.

540
00:47:07,908 --> 00:47:09,990
لكنها ابنتي..

541
00:47:11,703 --> 00:47:14,115
وابنة أختك. لو سمحت.

542
00:47:18,877 --> 00:47:20,993
سأحضر لك المال

543
00:47:21,004 --> 00:47:25,122
ولكن عليك أن تذهب.
سوف يعود رومان إلى المنزل قريبًا.

544
00:47:25,133 --> 00:47:29,046
لن يعطيها لي
إذا كان يعلم أنه لك.

545
00:47:45,988 --> 00:47:49,071
أنت بحاجة إلى الأمن المدرعة
مركبة لفتاتين في سن المراهقة؟

546
00:47:49,283 --> 00:47:51,990
- ماذا بحق الجحيم فعلوا؟
- هذا ليس من شأنك.

547
00:47:53,787 --> 00:47:56,745
حسنًا، الأمر صعب اليوم.

548
00:47:56,748 --> 00:47:58,784
أرسلوا معظم
قافلتنا تصل إلى تسلا.

549
00:47:58,792 --> 00:48:00,748
- العثور على بعض مجرم الحرب.
- اللعنة!

550
00:48:00,752 --> 00:48:02,538
يمكنني الضغط من أجل النهاية
من الاسبوع.

551
00:48:02,546 --> 00:48:04,787
لا تهتم. لا تقلق بشأن هذا

552
00:48:04,798 --> 00:48:07,210
ولكنني سوف أضعها من خلال.
أنت لا تعرف أبدا، أليس كذلك؟

553
00:48:19,021 --> 00:48:23,264
- هل فيكو موجود؟
- فيكو، صديقتك هنا.

554
00:48:24,234 --> 00:48:25,770
هيا، دعنا نذهب.

555
00:48:29,781 --> 00:48:32,773
الشاحنة تجلس هنا فحسب
لا توجد مشكلة.

556
00:48:32,784 --> 00:48:37,073
إنها ليست مدرعة كما تريد
لكنها ثقيلة مثل الدبابة.

557
00:48:37,080 --> 00:48:39,036
لذلك لا بأس.

558
00:48:39,041 --> 00:48:43,080
إنهم لا يبنونها هكذا.
لذلك نذهب مباشرة إلى المنزل الآمن.

559
00:48:43,086 --> 00:48:48,547
وهنا العنوان. بعدهم
الإدلاء ببيان في المحكمة، نعم؟

560
00:48:48,550 --> 00:48:50,586
لقد أجريت المكالمة، لذا فلا بأس.

561
00:49:00,812 --> 00:49:02,268
أين إيركا؟

562
00:49:03,607 --> 00:49:06,849
- أريد أن أتحدث معك.
- تمام. مهلا، رايا.

563
00:49:09,071 --> 00:49:10,277
كانت هناك مشكلة.

564
00:49:10,280 --> 00:49:15,115
خلال إجراءات الإعادة إلى الوطن
أدركنا أن إيركا ليس لديها جواز سفر.

565
00:49:15,827 --> 00:49:20,537
حسنًا، سنحضر لها واحدًا.
أين هي؟

566
00:49:20,540 --> 00:49:23,998
أنت لا تفهم.
تم تهريبها من غروزني.

567
00:49:24,002 --> 00:49:27,870
قُتل والداها في الشيشان
وليس لديها وثائق.

568
00:49:27,881 --> 00:49:30,543
ولن تعترف بها أي سفارة.

569
00:49:30,550 --> 00:49:31,915
إنها فتاة بلا وطن.

570
00:49:31,927 --> 00:49:34,919
حسنًا، أنت لا تجيب
سؤالي. أين إيركا؟

571
00:49:35,764 --> 00:49:38,301
سلمناها إليها
الشرطة قبل ساعات قليلة.

572
00:49:38,308 --> 00:49:41,596
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
فيكو، خذ رايا.

573
00:49:41,687 --> 00:49:43,848
- إذن ستقابلنا عندما تنتهي؟
- نعم.

574
00:49:43,855 --> 00:49:46,016
- تعال. دعنا نذهب.
- رايا، سوف أراك قريبا، حسنا؟

575
00:49:46,024 --> 00:49:48,481
- لا بأس.
- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

576
00:49:49,277 --> 00:49:52,769
لم أستطع الاحتفاظ بها. هي
لم يكن لديك الأوراق.

577
00:49:52,781 --> 00:49:56,865
- هذا هراء!
- كل حالة تحتاج إلى تبرير.

578
00:49:57,119 --> 00:50:00,862
أنا أعرف ما هو رأيك
لكنه رأي غير مطلع.

579
00:50:00,872 --> 00:50:05,036
- لدينا نظام يعمل هنا.
- حقاً، لمن؟

580
00:50:05,877 --> 00:50:09,620
آسف، أبحث عن لورا ليفينيا؟

581
00:50:09,631 --> 00:50:10,916
هذا أنا.

582
00:50:17,055 --> 00:50:18,511
يا.

583
00:50:21,518 --> 00:50:23,509
هل تعرف أين أخذوها؟

584
00:50:23,645 --> 00:50:25,806
الشرطة تأخذهم إلى الحدود.

585
00:50:26,148 --> 00:50:29,936
بمجرد عبورهم، هناك واحد
أقل ضحايا الاتجار في البوسنة.

586
00:50:30,318 --> 00:50:32,650
خذ 761 إلى فيشيجراد.

587
00:50:54,092 --> 00:50:57,710
مهلا، أنا أبحث عن فتاة.

588
00:50:57,721 --> 00:50:59,677
أسقطت الشرطة
لها هنا قبل بضع ساعات.

589
00:50:59,681 --> 00:51:01,137
هل يمكنك التحقق من سجلات الحدود؟

590
00:51:01,141 --> 00:51:03,177
عمرها 15 سنة، ليس لديها جواز سفر.

591
00:51:03,185 --> 00:51:07,849
تمام. سيدة، وأنا أعلم
ما الذي تبحث عنه.

592
00:51:08,565 --> 00:51:11,227
هؤلاء الفتيات لا يذهبن
عبر الحدود.

593
00:51:11,234 --> 00:51:13,190
يمرون من هناك.

594
00:51:14,154 --> 00:51:17,612
إلى صربيا، إذا نجوا.

595
00:51:17,699 --> 00:51:19,189
عيسى.

596
00:51:51,775 --> 00:51:52,981
إيركا!

597
00:51:53,777 --> 00:51:55,563
اتركني وحدي!

598
00:51:57,739 --> 00:51:58,979
العودة إلى المنزل!

599
00:52:00,242 --> 00:52:02,073
إيركا، يرجى الانتظار.

600
00:52:04,621 --> 00:52:05,986
لقد وعدت.

601
00:52:09,960 --> 00:52:11,200
إيركا!

602
00:52:11,628 --> 00:52:13,619
توقف عن فعل ذلك!

603
00:52:20,095 --> 00:52:21,801
لو سمحت.

604
00:52:22,222 --> 00:52:25,009
فقط دعني أموت.

605
00:52:25,642 --> 00:52:29,806
أنا آسف. إيركا، أنا آسف.

606
00:52:30,188 --> 00:52:31,803
لا.

607
00:52:32,190 --> 00:52:34,522
لا بأس.

608
00:52:37,863 --> 00:52:40,775
حسنًا، حسنًا.

609
00:53:03,054 --> 00:53:05,716
لا بأس. سينتهي قريبا...

610
00:53:05,724 --> 00:53:07,965
ثم تذهب إلى المنزل
مع والدتك، حسنا؟

611
00:53:24,534 --> 00:53:28,072
أين الفتاة الأخرى؟

612
00:53:30,165 --> 00:53:32,702
إنها ليست هنا. دعنا نذهب.

613
00:53:47,724 --> 00:53:51,592
سنفعل أي شيء
يمكننا استعادة رايا.

614
00:53:55,732 --> 00:53:58,018
أنا حقا آسف جدا.

615
00:54:12,123 --> 00:54:14,956
ماذا سيفعلون لها؟

616
00:54:18,755 --> 00:54:21,622
ماذا سيفعلون لها؟

617
00:54:22,926 --> 00:54:25,793
أريد أن أظهر لك ما يحدث
عندما تتحدث مع الشيطان .

618
00:54:25,804 --> 00:54:28,637
الآن. أدخلها.
أدخلها.

619
00:54:28,765 --> 00:54:30,596
أدخلها.
أدخلها.

620
00:54:31,559 --> 00:54:35,143
شاهد. تأكد
إنهم يشاهدون.

621
00:54:35,981 --> 00:54:39,098
افتح عينيك.

622
00:54:39,567 --> 00:54:41,774
يشاهد! يشاهد!

623
00:54:41,778 --> 00:54:43,894
نلقي نظرة جيدة.

624
00:54:43,905 --> 00:54:49,150
انظر إلى صديقك اللعين لا ث.

625
00:56:45,735 --> 00:56:46,975
ماذا حدث؟

626
00:56:50,198 --> 00:56:53,281
يجب أن يكون للسيارة
كان يتابعنا.

627
00:56:55,954 --> 00:56:58,036
هل تعرف من كانوا؟

628
00:56:58,039 --> 00:56:59,700
لا.

629
00:57:01,876 --> 00:57:05,915
لا أحد في محطتي
عرفت أين كنت ذاهبا.

630
00:57:06,923 --> 00:57:09,915
هل أخبرت أحداً في IPTF؟

631
00:57:17,600 --> 00:57:19,090
مادلين، أريد أن أراك.

632
00:57:31,614 --> 00:57:33,946
هذا هو بيتر وارد.

633
00:57:34,784 --> 00:57:35,990
مرحبًا.

634
00:57:36,077 --> 00:57:39,114
بيتر صديق قديم،
الشؤون الداخلية.

635
00:57:41,541 --> 00:57:45,159
لذا، كاثي، هل كان لديك
أي تقرير عن رايا؟

636
00:57:46,171 --> 00:57:47,786
لا أحد.

637
00:57:50,633 --> 00:57:55,593
كاثي، من الآن فصاعدا أريدك أن تهربي
التحقيق الخاص بك جنبا إلى جنب مع بيتر.

638
00:57:55,805 --> 00:57:57,136
أفضل طريقة للعثور على رايا...

639
00:57:57,140 --> 00:58:00,257
هو مواصلة التحقيق الخاص بك
إلى فريد موراي.

640
00:58:00,602 --> 00:58:03,685
لقد سلمت السيارة
طلب إلى IPTF.

641
00:58:03,688 --> 00:58:04,848
نعم.

642
00:58:04,939 --> 00:58:09,979
حسنًا، من الواضح أن المتاجرين بالبشر كانوا يعرفون ذلك
حيث ستكون، لذلك هناك تسرب.

643
00:58:11,779 --> 00:58:14,987
أعلم أن رجال الشرطة لا يحبون ذلك
للعمل مع الشؤون الداخلية..

644
00:58:14,991 --> 00:58:19,030
ولكن بالنظر إلى ما فقط
حدث، هذا هو طريقنا الوحيد.

645
00:58:28,630 --> 00:58:30,871
حسنا، أنا لا أعرف كيف
للمضي قدما.

646
00:58:31,633 --> 00:58:32,998
لقد فقدت شاهدين.

647
00:58:33,009 --> 00:58:37,628
رايا وإيركا لن يشهدوا
الآن، هي مرعوبة للغاية.

648
00:58:37,847 --> 00:58:42,637
هل تعتقد أن فريد موراي هو الوحيد
الحصول على مكاسب من شريط واحد؟

649
00:58:43,811 --> 00:58:45,017
لا.

650
00:58:45,021 --> 00:58:50,186
لذلك يمكن أن تكون هناك فتيات أخريات على استعداد
للشهادة ضد فريد موراي.

651
00:58:51,694 --> 00:58:52,729
هذا ممكن.

652
00:58:52,737 --> 00:58:56,229
حسنا، إذا كان بإمكانك الحصول على أي من هذه
الفتيات للشهادة في المحكمة ثم...

653
00:58:56,908 --> 00:58:59,991
حسنا، سيكون هناك شيء تماما
كبيرة للعمل مع.

654
00:59:01,037 --> 00:59:02,618
متفق؟

655
00:59:16,761 --> 00:59:17,967
شكرًا لك.

656
00:59:20,223 --> 00:59:24,592
لا أريد أن أضع أيًا منكم
في موقف خطير..

657
00:59:24,602 --> 00:59:27,093
وأطلب منك التحدث
ضد المتاجرين بك.

658
00:59:28,690 --> 00:59:32,228
أريد فقط أن أعرف إذا كنت
التعرف على هذا الرجل.

659
00:59:43,955 --> 00:59:46,617
ربما نمنحهم بعض الوقت.

660
00:59:47,792 --> 00:59:49,908
سأخبرك...

661
00:59:50,712 --> 00:59:54,125
إذا قال أي شخص أي شيء.

662
00:59:54,799 --> 00:59:56,130
تمام.

663
01:00:00,013 --> 01:00:03,972
ميلينا، هل تريهم
هذه الصورة أيضا؟

664
01:00:05,560 --> 01:00:08,518
فقط ربما شخص ما لديه
سمعت شيئا عنها.

665
01:00:12,108 --> 01:00:15,521
هل تبحث عن هذه الفتاة؟

666
01:00:23,244 --> 01:00:25,235
هل هي بخير؟

667
01:00:27,498 --> 01:00:29,910
رقم لا، انها ليست كذلك.

668
01:00:31,794 --> 01:00:33,750
هل تعرفها؟

669
01:00:35,548 --> 01:00:36,958
لا.

670
01:00:48,978 --> 01:00:53,722
لكني أعرفه.

671
01:00:57,111 --> 01:01:00,774
ويأتي في نفس المجموعة..

672
01:01:01,074 --> 01:01:05,738
كل شهر لاتخاذ
المال من إيفان.

673
01:01:05,745 --> 01:01:07,952
- جاء في مجموعة؟
- نعم.

674
01:01:09,165 --> 01:01:12,703
أريد أن أظهر لك بعض
صور أخرى.

675
01:01:14,796 --> 01:01:20,166
إذا كنت تستطيع أن تقول لي إذا كان هناك أي
من هؤلاء الأشخاص كانوا في المجموعة.

676
01:01:22,011 --> 01:01:23,842
هذا هو باولو.

677
01:01:26,099 --> 01:01:27,805
كان يحب الألم.

678
01:01:27,809 --> 01:01:29,891
كان يحب الأشياء الغريبة.

679
01:01:29,894 --> 01:01:32,101
لقد أرادني أن أحبه أيضاً...

680
01:01:41,531 --> 01:01:43,817
وهذا جعل سعري ينخفض.

681
01:01:45,993 --> 01:01:47,779
أعرف إذن...

682
01:01:48,579 --> 01:01:51,571
سوف يستغرق مني عامين آخرين
لدفع ديوني.

683
01:01:54,627 --> 01:01:59,212
يشتري الفتيات لرجال آخرين
ويضعهم في الشقق.

684
01:02:04,053 --> 01:02:07,671
الجنود يدفعون المال لامتلاكهم
الفتيات لأنفسهن.

685
01:02:09,600 --> 01:02:12,558
التحقق من ذلك، ثلاثة آلاف
وهي كلها لي.

686
01:02:13,020 --> 01:02:15,136
حصل لوك على واحدة مقابل 25 مائة.

687
01:02:15,148 --> 01:02:17,104
يستدير، واسمحوا لي أن أرى مؤخرتك.

688
01:02:19,068 --> 01:02:20,604
خلع حمالة الصدر الخاصة بك.

689
01:02:21,612 --> 01:02:25,855
عندما نصل
نقطة تفتيش يقود الشاحنة.

690
01:02:28,161 --> 01:02:31,528
- ماذا؟
- له. وكان نهر د.

691
01:02:33,708 --> 01:02:37,576
هذا الرجل قادك في شاحنة...

692
01:02:37,920 --> 01:02:39,911
عبر الحدود...

693
01:02:41,841 --> 01:02:43,581
إلى البوسنة؟

694
01:02:44,719 --> 01:02:45,925
نعم.

695
01:02:47,805 --> 01:02:51,718
نتوقف عند الحدود.
رؤية رجل باللون الأزرق مثلك.

696
01:02:53,144 --> 01:02:57,638
أشكر الله. أعتقد
لدينا منقذنا.

697
01:03:03,696 --> 01:03:07,154
ثم يقفز في
ويقود الشاحنة.

698
01:03:14,999 --> 01:03:17,206
مادلين، إنهم
جلبهم.

699
01:03:18,669 --> 01:03:23,663
تقوم قوة الشرطة الدولية في الواقع بالاتجار بالفتيات
وجلبهم عبر الحدود.

700
01:03:25,134 --> 01:03:28,171
ولا يقتصر الأمر على فريق IPTF فقط.

701
01:03:31,724 --> 01:03:33,885
وهذا يشمل جميع الأنواع
من الدوليين...

702
01:03:33,893 --> 01:03:37,181
من ضباط عسكريين
إلى الدبلوماسيين.

703
01:03:37,897 --> 01:03:40,684
اعتقدت أنني كنت فقط
ملاحقة رجل واحد.

704
01:03:44,111 --> 01:03:47,148
لم يكن لدي أي فكرة عما
سأكون تسليم.

705
01:03:50,618 --> 01:03:53,234
أرسل هذا إلى بيتر
بأسرع ما يمكن.

706
01:04:03,798 --> 01:04:06,130
هل أنت متأكد أنك تريد
للمضي قدما في هذا ...

707
01:04:06,133 --> 01:04:09,796
لأنك تعلم أنه سيكون هناك
لا عودة بعد؟

708
01:04:11,222 --> 01:04:12,803
نعم سيدتي.

709
01:04:13,933 --> 01:04:15,013
يمين.

710
01:04:51,762 --> 01:04:54,970
أنت تعمل في ساعتين.

711
01:05:09,238 --> 01:05:12,526
تنام على أيهما
المراتب مجانية.

712
01:05:14,535 --> 01:05:16,275
يجلبون لنا الطعام في الصباح.

713
01:05:16,996 --> 01:05:19,578
عليك أن تأكل كل شيء،
أو يتم تغريمك.

714
01:05:22,043 --> 01:05:24,034
تعال واجلس.

715
01:05:31,802 --> 01:05:34,134
لا تدعهم يرونك هكذا.

716
01:05:34,555 --> 01:05:35,840
تمام؟

717
01:05:37,725 --> 01:05:39,716
ما اسمك؟

718
01:05:40,603 --> 01:05:43,811
رايا كوتشان.

719
01:05:49,904 --> 01:05:51,895
لقد دفعت تقريبا ديوني.

720
01:05:52,823 --> 01:05:55,781
ثم أستطيع العودة إلى المنزل.

721
01:05:57,161 --> 01:05:59,823
- كله هراء.
- لا.

722
01:06:01,123 --> 01:06:04,115
أرسل فتاة مرة أخرى
منذ ثلاثة أشهر.

723
01:06:04,585 --> 01:06:06,121
كنت هنا.

724
01:06:08,089 --> 01:06:09,875
ما اسمك؟

725
01:06:13,761 --> 01:06:16,002
هي لوبا.
لوبا بالتش.

726
01:06:25,898 --> 01:06:29,937
أخشى أننا لا نستطيع الاحتفاظ بها
أنت هنا لفترة أطول.

727
01:06:32,196 --> 01:06:35,688
سأخبرك
إذا سمعت أي شيء.

728
01:06:40,830 --> 01:06:45,073
سنفعل أي شيء نحن
يمكن استعادة رايا.

729
01:06:54,051 --> 01:06:56,508
- كاثرين بولكوفاتش؟
- نعم.

730
01:06:56,887 --> 01:06:58,627
أنت مطلوب
في الموارد البشرية.

731
01:06:58,639 --> 01:07:00,504
- الآن؟
- نعم الآن.

732
01:07:14,071 --> 01:07:16,904
- آسف لجعلك تنتظر هناك.
- لا مشكلة.

733
01:07:17,199 --> 01:07:18,609
جون بلاكلي.

734
01:07:18,617 --> 01:07:20,699
كاثي بولكوفاتش.
سعيد بلقائك.

735
01:07:20,911 --> 01:07:22,151
احصل على مقعد.

736
01:07:23,664 --> 01:07:26,656
- إذن أنت مشغول؟
- نعم.

737
01:07:27,168 --> 01:07:32,162
رؤسائك، يقولون لي
أنك تعمل بجد.

738
01:07:33,174 --> 01:07:34,914
أنا أستمتع بعملي.

739
01:07:35,760 --> 01:07:38,627
أنت مخلص وشامل.

740
01:07:39,263 --> 01:07:40,753
شكرًا لك.

741
01:07:40,931 --> 01:07:44,173
أشياء صعبة، على الرغم من منطقتك.

742
01:07:46,103 --> 01:07:47,934
مرهقة.

743
01:07:50,941 --> 01:07:53,933
هل سبق لك أن تقلق بشأن الإرهاق؟

744
01:07:55,946 --> 01:07:58,688
رقم أبدا.

745
01:08:00,659 --> 01:08:02,945
يجب أن تفتقد ابنتك.

746
01:08:06,791 --> 01:08:11,956
إنه أمر غير عادي، أليس كذلك، أن يكون القاضي
هل تمنح الحضانة للأب؟

747
01:08:16,717 --> 01:08:20,710
أتصور أن هناك تقريبا
نوع من وصمة العار حول ذلك؟

748
01:08:20,721 --> 01:08:23,212
ماذا تريد
للتحدث معي عنه؟

749
01:08:24,809 --> 01:08:28,017
أنا آسف. أنا فقط تساءلت.

750
01:08:29,647 --> 01:08:33,731
لأننا نمنح
إجازة خاصة مدفوعة الأجر للمواطنين..

751
01:08:33,734 --> 01:08:35,975
الذين يعملون في الأقسام المجهدة.

752
01:08:35,986 --> 01:08:39,228
كما تعلمون، الآباء على وجه الخصوص،
نحن حقا نشجع ذلك.

753
01:08:39,240 --> 01:08:42,573
وسيكون لديك بعض الوقت
للتسكع مع ابنتك.

754
01:08:43,577 --> 01:08:46,569
رحلة قصيرة لطيفة حولها
أوروبا، انظر المعالم السياحية.

755
01:08:48,707 --> 01:08:50,823
سأحصل على
للتفكير في ذلك.

756
01:08:51,210 --> 01:08:53,667
أنت لست من النوع الأمومي؟

757
01:10:09,955 --> 01:10:11,286
عاهرة.

758
01:10:16,629 --> 01:10:19,746
من اللعنة هل تعتقد أنك؟
إذهب إلى منزلك قبل أن تصل...

759
01:10:19,924 --> 01:10:21,084
نحن نراقبك...

760
01:10:21,091 --> 01:10:23,707
من الأفضل أن تغلق
فمك أيها اللعين...

761
01:10:24,762 --> 01:10:27,754
كاثي، نحن بحاجة إلى أن نلتقي.
هذا مهم.

762
01:10:27,890 --> 01:10:30,802
وكن حذرا. تأكد
لم يتم متابعتك.

763
01:10:32,102 --> 01:10:36,641
كاثي، نحن بحاجة إلى أن نلتقي.
هذا مهم. وكن حذرا.

764
01:10:36,649 --> 01:10:38,605
تأكد من عدم متابعتك.

765
01:10:41,946 --> 01:10:42,981
اللعنة!

766
01:11:31,161 --> 01:11:34,528
الدنيا وأمها
يعرف عن التحقيق الخاص بي.

767
01:11:35,541 --> 01:11:36,781
أنا أعرف.

768
01:11:40,963 --> 01:11:42,578
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- لا.

769
01:11:42,589 --> 01:11:44,250
- هل تمانع لو...
- تفضل.

770
01:11:44,591 --> 01:11:48,049
كاثي، الشؤون الداخلية هي
اغلاق جميع القضايا الخاصة بك.

771
01:11:48,053 --> 01:11:49,668
لماذا؟

772
01:11:52,099 --> 01:11:54,090
جميع ملفاتك تبدو هكذا.

773
01:11:58,022 --> 01:11:59,603
عيسى.

774
01:11:59,815 --> 01:12:01,897
لقد كنت تماما
المدرفلة على البخار.

775
01:12:01,900 --> 01:12:04,061
لقد أرسلوا فريد موراي
المنزل في نوع من الإجازة.

776
01:12:04,069 --> 01:12:05,980
وعسكرية على أعلى مستوى
القادة...

777
01:12:05,988 --> 01:12:08,821
يسيرون في مكتبي
وسحب الملفات الخاصة بك.

778
01:12:08,907 --> 01:12:11,239
لم يسبق لي أن رأيت أ.
تجاوزت مثل هذا من قبل.

779
01:12:11,243 --> 01:12:13,199
تجاوز من قبل من؟

780
01:12:13,829 --> 01:12:15,660
لا أعرف.

781
01:12:18,208 --> 01:12:20,870
أعني أنني لا أستطيع التأكد.

782
01:12:21,837 --> 01:12:24,874
إنها وزارة الخارجية.
أو الديمقراطية.

783
01:12:26,925 --> 01:12:29,166
أنت تعرف ماذا
سيخسرون إذا حدث هذا..

784
01:12:29,178 --> 01:12:30,793
لا أعتقد ذلك.

785
01:12:31,055 --> 01:12:34,092
عقدهم في البوسنة
يستحق الملايين.

786
01:12:34,099 --> 01:12:36,055
على المستوى العالمي، هذا العام وحده..

787
01:12:36,060 --> 01:12:39,052
مليارات الدولارات
في العقود الحكومية الأمريكية.

788
01:12:39,063 --> 01:12:41,054
والآن تأتي جنبا إلى جنب
بهذه الفضيحة..

789
01:12:41,065 --> 01:12:43,147
لا أريد فضيحة.
أنا فقط أقوم بعملي.

790
01:12:43,150 --> 01:12:45,983
أعلم، لكن لا يهم.
لا أحد يهتم بك.

791
01:13:05,631 --> 01:13:07,997
سأحضر لك بقية
الملفات الخاصة بك مرة أخرى من I.A.

792
01:13:08,008 --> 01:13:10,670
أخرجوهم من هنا،
خذهم علانية.

793
01:13:10,677 --> 01:13:13,134
أو هذا لن يرى أبدا
ضوء النهار.

794
01:13:14,598 --> 01:13:18,591
- لا أستطيع أن أترك هؤلاء الفتيات.
- أنت لا تساعدهم هنا.

795
01:13:18,602 --> 01:13:20,513
وبصراحة، أنت لست بمأمن
للتجول.

796
01:13:20,521 --> 01:13:22,102
لقد تعرض لك تماما.

797
01:13:22,106 --> 01:13:27,146
كاثي، الحوادث تحدث.
سيارة تفجر إطارًا، وينفجر لغم.

798
01:13:27,986 --> 01:13:30,693
ليس علينا الإبلاغ
الوفيات بين المدنيين.

799
01:13:35,661 --> 01:13:37,242
سأحضر لك بقية هذه...

800
01:13:37,246 --> 01:13:39,988
وتحصل على نفسك الجحيم
من هنا في أقرب وقت ممكن.

801
01:13:39,998 --> 01:13:42,956
ثق بي. هذا هو
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

802
01:14:01,687 --> 01:14:05,726
لقد كنت غبيًا جدًا. يعني اعتقدت
يمكنني العمل داخل النظام.

803
01:14:05,732 --> 01:14:07,142
وكأنني أعرف ما هي اللعنة
كنت أفعل.

804
01:14:07,151 --> 01:14:11,019
وكأنني أعرف كيف ألعب الكرة
مع كل هؤلاء الدبلوماسيين الرائعين.

805
01:14:12,906 --> 01:14:15,067
لا أعرف. ماذا ستفعل؟

806
01:14:18,704 --> 01:14:20,740
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

807
01:14:23,959 --> 01:14:26,200
زوجتي حصلت على محام.

808
01:14:27,796 --> 01:14:30,162
لا بد لي من العودة إلى المنزل للأطفال.

809
01:14:34,761 --> 01:14:36,752
أنا آسف جدا.

810
01:14:43,770 --> 01:14:45,886
لكني قلقة عليك.

811
01:14:47,774 --> 01:14:49,605
لا تكن.

812
01:14:50,986 --> 01:14:52,692
لا اريد...

813
01:14:53,739 --> 01:14:57,527
لا أريد أن أتركك
في وسط كل هذا. و...

814
01:14:59,703 --> 01:15:01,910
لا أريد أن تكون هذه هي النهاية.

815
01:15:16,762 --> 01:15:18,548
يرجى توخي الحذر.

816
01:15:49,127 --> 01:15:50,833
ما هذا؟

817
01:15:52,589 --> 01:15:54,671
- يجب أن نخرج من هنا...
- لا...

818
01:15:55,008 --> 01:15:57,044
سوف تجعلنا في ورطة.

819
01:16:00,806 --> 01:16:02,012
يذهب.

820
01:16:06,812 --> 01:16:08,848
أريد أن آخذك إلى المنزل.

821
01:16:08,855 --> 01:16:10,720
- إيفان !؟
- يأتي.

822
01:16:10,732 --> 01:16:15,101
كم تريد مني أن أدفع
لهؤلاء الفتيات، لاتخاذ المنزل؟

823
01:16:15,112 --> 01:16:16,898
- هل تريد أن تأخذهم إلى المنزل؟
- نعم!

824
01:16:17,030 --> 01:16:18,110
إنه عشرة أضعاف الطبيعي.

825
01:16:18,115 --> 01:16:22,984
كل واحد منهم ثلاثة آلاف.
آسف، ليس هذه، إنها مشكلة.

826
01:16:26,873 --> 01:16:28,454
أنا آسف يا سيدي.

827
01:16:30,877 --> 01:16:32,538
إذن هذه فقط؟

828
01:16:32,671 --> 01:16:34,787
أنت تعيد الفتاة، أنا أعطيك
لك الودائع مرة أخرى، حسنا؟

829
01:16:34,798 --> 01:16:35,833
تمام.

830
01:16:35,924 --> 01:16:37,755
تعال. سأحضر لك مشروبا.

831
01:17:11,251 --> 01:17:12,866
التوقيع في الأسفل، من فضلك.

832
01:17:48,246 --> 01:17:49,952
- نعم؟
- إنه فيكو.

833
01:17:49,956 --> 01:17:53,039
- لا أستطيع التحدث الآن، فيكو.
- أعتقد أنني أعرف مكان رايا.

834
01:17:56,088 --> 01:17:57,544
تمام.

835
01:18:29,830 --> 01:18:32,162
لدينا مشكلة صغيرة

836
01:18:32,791 --> 01:18:34,577
أي نوع من المشكلة؟
أين الفتاة؟

837
01:18:42,968 --> 01:18:44,504
حسنًا. حسنًا.

838
01:18:50,016 --> 01:18:51,131
ها أنت ذا يا رايا.

839
01:18:51,143 --> 01:18:52,849
- ماذا قالت؟
- أسماء البنات . رايا.

840
01:18:52,853 --> 01:18:54,764
رايا !؟
رايا هناك؟

841
01:18:54,771 --> 01:18:57,103
حسنًا. اهدأ، أنت بخير.

842
01:18:57,107 --> 01:18:58,563
- نذهب إلى الواحة؟
- نعم!

843
01:18:58,567 --> 01:19:00,853
- وفرقة العمل الدولية؟
- بروتوكول اللعنة.

844
01:19:00,861 --> 01:19:02,647
نحن فقط نداهم الحانة.

845
01:19:15,667 --> 01:19:16,656
هنا.

846
01:19:16,668 --> 01:19:18,875
- هل تثق بهؤلاء الرجال؟
- نعم أفعل.

847
01:19:18,879 --> 01:19:21,086
- وهم في طريقهم للاستماع إليك؟
- خارج!

848
01:19:21,256 --> 01:19:22,917
أنت متأكد؟

849
01:19:24,050 --> 01:19:26,257
أنا أثق بهم. دعنا نذهب.

850
01:19:48,617 --> 01:19:49,823
مرحبًا؟

851
01:20:05,884 --> 01:20:08,296
نحن بحاجة لجلب المالك هنا.
نحن نلقي القبض عليه في الخارج.

852
01:20:08,303 --> 01:20:10,259
أنا لا أريده
تهديد الفتيات. يذهب!

853
01:20:37,290 --> 01:20:39,747
ها نحن ذا، اذهب! يذهب!

854
01:20:43,880 --> 01:20:46,246
لدينا مذكرة
لتفتيش هذه المباني.

855
01:20:46,633 --> 01:20:49,591
تم القبض على إيفان بلادزيتش
للاتجار بالبشر.

856
01:20:49,594 --> 01:20:50,709
اخرج من هنا.

857
01:20:50,720 --> 01:20:53,587
ليس عليك أن تخاف
من إيفان. لا يمكنه أن يؤذيك.

858
01:20:54,099 --> 01:20:58,012
سنأخذك إلى مكان ما
آمنة وتساعدك على العودة إلى المنزل.

859
01:20:58,562 --> 01:21:00,974
رايا. رايا. تعال.

860
01:21:07,737 --> 01:21:10,649
هؤلاء الفتيات يعملن هنا.

861
01:21:11,032 --> 01:21:15,150
ولديهم كافة المستندات
جوازات السفر.

862
01:21:15,662 --> 01:21:19,701
- ويمكنك اللعنة!
- حقًا؟

863
01:21:21,626 --> 01:21:23,742
مزيفة. سيئة.

864
01:21:23,753 --> 01:21:25,914
وأنت أيضاً، ارحل.
وأنت أيضا، اللعنة عليك!

865
01:21:25,922 --> 01:21:28,038
حسنًا يا فيكو، أحضر البطانيات
خارج الشاحنة...

866
01:21:28,049 --> 01:21:29,914
وأخرج هؤلاء الفتيات من هنا.

867
01:21:29,926 --> 01:21:32,008
حسنًا يا فتيات، هيا.
أنت آمن. فقط تعال.

868
01:21:32,137 --> 01:21:33,968
حسنًا، تعال.

869
01:21:34,055 --> 01:21:35,511
دعنا نذهب.

870
01:21:35,515 --> 01:21:38,052
لا تخافوا، يمكننا جميعا
اذهب الآن. رايا، هيا.

871
01:21:38,059 --> 01:21:40,050
سيكون الأمر على ما يرام. حسنًا؟

872
01:21:40,061 --> 01:21:42,598
الآن. هيا يا رايا.
دعنا فقط...

873
01:21:43,940 --> 01:21:46,647
هيا، ما الأمر؟
ماذا؟

874
01:21:46,735 --> 01:21:48,600
ماذا جرى؟
ما...

875
01:21:48,862 --> 01:21:50,648
ما هي اللعنة أنت
تفعل هنا؟

876
01:21:50,655 --> 01:21:53,647
- تلقينا مكالمة بشأن هذه الغارة.
- من من؟

877
01:21:56,995 --> 01:21:58,155
اخرج.

878
01:22:00,040 --> 01:22:02,782
اخرج! هيا، اخرج.
اخرج! خارج!

879
01:22:02,792 --> 01:22:05,158
اخرج الآن!
اخرج! خارج!

880
01:22:05,170 --> 01:22:07,877
- أبعد يديك عني.
- اللعنة!

881
01:22:13,053 --> 01:22:15,840
لا تنظر إلى هؤلاء الرجال.
لا تخافوا من هؤلاء الرجال.

882
01:22:16,681 --> 01:22:18,967
فقط قل أنك تريد الذهاب
وأستطيع أن أمشي معك..

883
01:22:18,975 --> 01:22:21,887
رايا، أستطيع أن أخرجك
من هنا، الآن.

884
01:22:22,187 --> 01:22:24,678
عليك فقط أن تقول لك
تريد أن تذهب، هذا كل شيء.

885
01:22:25,273 --> 01:22:26,888
لا تنظر إليه.

886
01:22:27,150 --> 01:22:29,892
انظر إليَّ. أريدك
أن تنظر إلي.

887
01:22:30,070 --> 01:22:32,686
أنت آمن.

888
01:22:32,989 --> 01:22:36,026
استمع لي، لا تنظر إليه.

889
01:22:36,117 --> 01:22:39,234
من هنا!
فقط اخرج! اللعنة!

890
01:22:39,537 --> 01:22:42,654
حسنًا يا رايا، فقط أنظري إلي.
انظر إليَّ. لو سمحت.

891
01:22:45,543 --> 01:22:48,831
تمام. فقط قل نعم.
فقط قل نعم.

892
01:22:48,838 --> 01:22:50,578
هذا كل ما عليك القيام به.

893
01:22:53,677 --> 01:22:57,215
رايا، من فضلك. فقط قل
تريد الذهاب.

894
01:22:59,808 --> 01:23:01,173
لا.

895
01:23:01,893 --> 01:23:03,849
فقط قل أنك تريد الذهاب.

896
01:23:05,230 --> 01:23:06,686
لا.

897
01:23:13,154 --> 01:23:17,067
اللعنة! ما هي اللعنة
الأمر معك؟

898
01:23:17,867 --> 01:23:19,732
لا تعرف شيئا!

899
01:23:19,744 --> 01:23:21,951
من المفترض أننا
لحماية هؤلاء الناس.

900
01:23:21,955 --> 01:23:23,695
- أنت عاهرة مجنونة!
- من المفترض...

901
01:23:23,707 --> 01:23:24,867
لحماية هؤلاء الناس.

902
01:23:25,166 --> 01:23:27,122
- أنا أعرف هذه الفتاة.
- أعلم أنك تفعل ذلك.

903
01:23:27,127 --> 01:23:29,038
أنا أعرف هذه الفتاة.
لا أستطيع أن أتركها هنا.

904
01:23:29,045 --> 01:23:31,627
دعنا نذهب. هيا يا رايا.
دعنا نذهب.

905
01:23:31,798 --> 01:23:36,667
- لا أستطيع أن أتركها هنا.
- انظر إليَّ! كاثي!

906
01:23:37,512 --> 01:23:42,222
لا يمكننا أن نجبرهم.
لن يصمد شيء في المحكمة.

907
01:23:42,600 --> 01:23:46,809
من فضلك افهم. سيكونون كذلك
جلبت إلى هنا، يعاقب.

908
01:23:47,522 --> 01:23:49,228
هل تريد الدم على يديك؟

909
01:23:52,152 --> 01:23:53,733
- اللعنة!
- اخرج من هنا!

910
01:23:53,737 --> 01:23:57,150
يا قطعة من القرف. اللعنة عليك!

911
01:23:57,157 --> 01:24:00,149
ما هي اللعنة هو الأمر
معكم أيها الناس؟

912
01:24:00,243 --> 01:24:02,700
ما الأمر معك؟

913
01:24:41,951 --> 01:24:44,567
زوجي رتب
بالنسبة لي وظيفة.

914
01:24:45,163 --> 01:24:47,870
لكن صديقه
اشتراني بمبلغ 2000 دولار.

915
01:24:47,957 --> 01:24:49,913
بتمويل متجدد من...

916
01:24:49,918 --> 01:24:53,035
الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية
وكالة التهجير...

917
01:24:53,046 --> 01:24:56,880
لا تزال رائدة في
مكافحة الاتجار الدولي.

918
01:24:56,883 --> 01:24:59,920
أختي رتبت أوراقي.

919
01:25:00,762 --> 01:25:04,596
صديقها فعل هذا من أجل
12 فتاة أخرى.

920
01:25:04,599 --> 01:25:06,931
في الغالب فريسة التجار
على من يعرفون...

921
01:25:06,935 --> 01:25:09,642
المصرفية على حقيقة ذلك
سوف تثق بهم الفتاة.

922
01:25:09,646 --> 01:25:13,855
يمكن للمتاجرين أن يكونوا آباء،
إخوة، أخوات، عمات، أعمام..

923
01:25:31,835 --> 01:25:34,042
أردت أن أقول لك.

924
01:25:41,886 --> 01:25:44,218
إنها الطريقة التي تدفع بها مقابل هذا.

925
01:25:46,099 --> 01:25:49,591
رومان، هو يفعل...

926
01:25:52,564 --> 01:25:54,520
كيف يمكنك...

927
01:25:57,902 --> 01:26:00,609
بيع دمك؟

928
01:26:04,242 --> 01:26:06,107
أيها الخنازير.

929
01:26:08,955 --> 01:26:10,946
أيها الخنازير.

930
01:26:15,670 --> 01:26:17,661
أيها الخنازير.

931
01:26:20,884 --> 01:26:23,045
- أين هي؟
- لا أعرف.

932
01:26:23,595 --> 01:26:25,256
- أين هي؟
- لا أعرف.

933
01:26:25,263 --> 01:26:27,219
أين هي؟

934
01:26:27,807 --> 01:26:30,298
أين هي؟
أين هي؟

935
01:26:31,019 --> 01:26:33,852
أين هي؟

936
01:26:40,904 --> 01:26:43,111
انها لم تعد أختك.

937
01:26:44,282 --> 01:26:47,069
ابتعد عني.

938
01:27:10,934 --> 01:27:13,641
أين رايا؟ أين
العاهرة الصغيرة؟

939
01:27:13,853 --> 01:27:16,811
إنها في الخلف.

940
01:27:20,693 --> 01:27:22,934
لم أقل أي شيء.

941
01:27:44,217 --> 01:27:46,754
لم أقل أي شيء.

942
01:27:52,225 --> 01:27:53,761
من فضلك...

943
01:28:33,641 --> 01:28:35,552
هل أنت متأكد أنك تريد أن ترى؟

944
01:28:39,564 --> 01:28:40,804
اعذرني.

945
01:29:06,090 --> 01:29:08,081
هل من الممكن أن تغطيها؟

946
01:29:09,218 --> 01:29:11,675
هل يمكنك العثور على بطانية، من فضلك؟

947
01:29:11,804 --> 01:29:13,886
هل يمكنك تغطيتها؟

948
01:30:28,923 --> 01:30:32,666
أنا ضابط شرطة
ملزمة بالإبلاغ عن الجرائم.

949
01:30:32,927 --> 01:30:36,169
لقد أخذت تصريحات من
المرأة تصف حالتها الجسدية..

950
01:30:37,557 --> 01:30:38,922
نفسية ...

951
01:30:39,142 --> 01:30:41,007
والتعذيب العاطفي.

952
01:30:41,936 --> 01:30:46,054
عند وصوله إلى البوسنة،
بيعت هؤلاء النساء...

953
01:30:47,900 --> 01:30:50,733
واضطر إلى تقديم
الخدمات الجنسية.

954
01:30:51,946 --> 01:30:55,109
عملائهم يتكون من SPOR ...

955
01:30:55,616 --> 01:30:58,028
قوة الشرطة الدولية، الشرطة المحلية...

956
01:30:58,703 --> 01:31:00,910
والموظفين الدوليين.

957
01:31:01,122 --> 01:31:06,082
والأسوأ من ذلك أنهم أصبحوا
في التجارة نفسها.

958
01:31:11,883 --> 01:31:14,670
لقد حان الوقت لكل و
يدرك كل واحد منكم...

959
01:31:14,677 --> 01:31:17,589
هذه جريمة منظمة خطيرة..

960
01:31:18,723 --> 01:31:20,805
مع أرباح هائلة.

961
01:31:25,021 --> 01:31:28,229
نحن قوات حفظ السلام الذين جاءوا
لحماية الأبرياء..

962
01:31:29,192 --> 01:31:32,776
ولكن الآن فريسة لهم
بأسوأ الطرق الممكنة.

963
01:31:36,073 --> 01:31:40,191
قد نكون متهمين بالتفكير مع
قلوبنا بدل رؤوسنا..

964
01:31:43,164 --> 01:31:45,780
ولكن سيكون لدينا إنسانيتنا.

965
01:32:30,044 --> 01:32:31,124
صباح الخير.

966
01:32:31,504 --> 01:32:33,836
يجب أن أطلب منك ذلك
تسليم هويتك.

967
01:32:34,674 --> 01:32:35,880
ماذا؟

968
01:32:40,137 --> 01:32:41,798
ماذا يحدث هنا؟

969
01:32:42,807 --> 01:32:45,264
لقد تم أمرك بالخروج
من هذه المهمة.

970
01:32:48,062 --> 01:32:50,098
لا يمكنك أن تكون جادا.

971
01:32:51,607 --> 01:32:53,268
سأحتاج إلى الهوية.

972
01:33:03,286 --> 01:33:06,619
- شكرًا لك. يا رفاق...
- هيا.

973
01:33:14,171 --> 01:33:15,832
لماذا تريد التخلص منها؟

974
01:33:15,840 --> 01:33:19,753
مادلين، لا بد لي من حماية هذا
المنظمة وهكذا ينبغي لك.

975
01:33:19,760 --> 01:33:24,220
إن الأمم المتحدة هشة للغاية، ومهمة للغاية.
هذا هو الغرض من الحصانة.

976
01:33:24,223 --> 01:33:27,715
الحصانة وليس الإفلات من العقاب

977
01:33:28,144 --> 01:33:31,636
تم تشكيل الأمم المتحدة
من رماد أوشفيتز.

978
01:33:31,647 --> 01:33:35,105
قادت الولايات المتحدة الطريق و
إنها نقطة شرف معي..

979
01:33:36,152 --> 01:33:39,144
أن الأمم المتحدة ليست كذلك
تذكرت اغتصابها..

980
01:33:39,155 --> 01:33:41,897
نفس الأشخاص الذين يجب أن نحميهم.

981
01:33:44,994 --> 01:33:47,781
هؤلاء الفتيات عاهرات الحرب.
يحدث ذلك.

982
01:33:48,789 --> 01:33:51,656
لن أملي على الأخلاق.

983
01:33:51,876 --> 01:33:53,867
إذن ما الذي نمليه؟

984
01:33:53,878 --> 01:33:56,745
سأذهب إلى واشنطن. سأذهب إلى
وزارة الخارجية إذا كان لا بد لي من ذلك.

985
01:33:56,756 --> 01:33:59,919
الديمقراطية لا تعتمد حتى على
الولايات المتحدة، ومقرها خارج إنجلترا.

986
01:34:00,009 --> 01:34:02,921
إنها شركة خاصة.
نحن نعمل في العالم الحقيقي.

987
01:34:29,080 --> 01:34:32,698
شكراً جزيلاً.
مفيدة حقا.

988
01:34:42,718 --> 01:34:44,583
كان علي أن أرسل هذا البريد الإلكتروني.

989
01:34:46,222 --> 01:34:48,178
لقد قتلوا ريا.

990
01:34:51,519 --> 01:34:53,976
- أطلقوا النار عليها في الرأس.
- أنا أعرف.

991
01:34:56,982 --> 01:35:00,816
أرادت أن تشهد و
جعلوا منها عبرة.

992
01:35:02,655 --> 01:35:05,021
أنا مسؤول عن هذا.

993
01:35:06,742 --> 01:35:08,983
لا يا عزيزي، أنت لست كذلك.

994
01:35:09,662 --> 01:35:12,244
لقد وعدتها بأنني سأفعل ذلك
حمايتها.

995
01:35:17,586 --> 01:35:20,794
يا إلهي، لا أستطيع التوقف
تفكر في والدتها.

996
01:35:23,217 --> 01:35:26,129
كيف نخبر الناس
ماذا يحدث هنا؟

997
01:35:27,012 --> 01:35:31,972
تم تسجيل الديمقراطية في
المملكة المتحدة، في بريطانيا.

998
01:35:33,894 --> 01:35:38,012
لذلك يحق لك
لاستئناف فصلك.

999
01:35:38,899 --> 01:35:42,232
علينا أن نخرج تلك الملفات
للمهمة على الفور.

1000
01:35:43,654 --> 01:35:49,024
لأنك مُبلغ عن المخالفات،
لذا فإن الصحافة تريد أن تعرف.

1001
01:35:50,995 --> 01:35:53,987
لقد سلمت هويتي
ومفاتيحى.

1002
01:35:55,082 --> 01:35:56,663
القرف!

1003
01:35:59,670 --> 01:36:01,877
لا أعرف كيف
للدخول الى هناك.

1004
01:36:03,924 --> 01:36:05,915
سيتعين علينا إيجاد طريقة.

1005
01:36:18,189 --> 01:36:20,020
زوي. زوي!

1006
01:36:24,904 --> 01:36:26,519
ما الذي تفعله هنا؟

1007
01:36:27,072 --> 01:36:29,484
أحتاج للحصول على شيء ما
خارج مكتبي.

1008
01:36:29,700 --> 01:36:32,533
كنت أتساءل إذا كنت
يمكن أن تحصل لي على مجموعة من المفاتيح.

1009
01:36:34,622 --> 01:36:36,158
كاثي، لا أستطيع.

1010
01:36:37,041 --> 01:36:39,748
إنها مخاطرة كبيرة.
سأفقد وظيفتي.

1011
01:36:40,920 --> 01:36:43,206
أتمنى أن أتمكن من المساعدة، أنا حقا أفعل ذلك.

1012
01:36:46,008 --> 01:36:48,590
أنا آسف. أنا لست مثلك.

1013
01:37:20,209 --> 01:37:23,576
- لقد أخافتني.
- آسف، لم أتعرف على المعطف.

1014
01:37:25,631 --> 01:37:27,121
ليس لدينا الكثير من الوقت.

1015
01:37:45,943 --> 01:37:49,606
لا أستطيع الذهاب إلى هناك معك.
أنت تفهم، أليس كذلك؟

1016
01:37:49,613 --> 01:37:50,648
نعم.

1017
01:37:50,656 --> 01:37:53,193
حسنًا، اصنع الآن
متأكد أنك تحصل على كل شيء.

1018
01:37:53,200 --> 01:37:56,738
وهذا يشمل أي ملفات لك
لم يرسل إلى I.A. أو لي.

1019
01:37:56,745 --> 01:37:57,951
نعم.

1020
01:37:58,622 --> 01:38:02,160
إذا كان أي شخص سيصدق هذا،
الصحافة بحاجة لرؤية كل شيء.

1021
01:38:02,960 --> 01:38:05,997
حسنًا، سأقابلك
في الأذين، صحيح.

1022
01:38:06,005 --> 01:38:07,165
تمام.

1023
01:39:40,224 --> 01:39:41,839
أنت الأحمق.

1024
01:39:42,184 --> 01:39:45,597
أنت حقا لم تعتقد أنك كذلك
سوف تفلت من هذا، أليس كذلك؟

1025
01:39:48,482 --> 01:39:50,097
تلك تبدو صحيحة بالنسبة لك؟

1026
01:39:56,740 --> 01:39:58,651
نعم، كل شيء هنا.

1027
01:40:00,661 --> 01:40:02,242
أنت تتعدى على ممتلكات الغير.

1028
01:40:02,746 --> 01:40:06,739
وماذا في ذلك؟ ماذا ستذهب
للقيام به، طردني مرة أخرى؟

1029
01:40:06,750 --> 01:40:09,833
هل ستعتقلني؟
لدي حصانة دبلوماسية.

1030
01:40:09,962 --> 01:40:12,248
أليس هذا ما تعتمدون عليه جميعا
حول هنا؟

1031
01:40:12,256 --> 01:40:15,965
كان لديك مناعة. أنت لا تفعل ذلك
لديك معرف الأمم المتحدة بعد الآن.

1032
01:40:15,968 --> 01:40:18,050
أنت مدني الآن.
أنت وحدك.

1033
01:40:18,512 --> 01:40:20,753
أنا متأكد من وزارة الخارجية
سيكون سعيدا لسماع...

1034
01:40:20,764 --> 01:40:22,846
- مني عندما أعود.
- من أين تعتقد أن هذا يأتي؟

1035
01:40:22,850 --> 01:40:24,681
وزارة الخارجية
يملك العقد الخاص بك.

1036
01:40:24,685 --> 01:40:26,141
إنهم لا يريدونك هنا

1037
01:40:26,145 --> 01:40:28,261
الديموقراطية تريدك أن تخرج.

1038
01:40:31,150 --> 01:40:33,857
أنت تتحدث مع من تريد.
إنهم لا يستمعون.

1039
01:40:35,779 --> 01:40:37,610
لقد انتهيت.

1040
01:41:19,198 --> 01:41:20,904
هل حصلت على ما تحتاجه؟

1041
01:41:23,243 --> 01:41:25,154
وزارة الخارجية
يملك العقد الخاص بك.

1042
01:41:25,162 --> 01:41:26,823
إنهم لا يريدونك هنا

1043
01:41:27,039 --> 01:41:29,030
الديموقراطية تريدك أن تخرج.

1044
01:41:29,875 --> 01:41:32,787
أنت تتحدث مع من تريد.
إنهم لا يستمعون.

1045
01:41:33,879 --> 01:41:35,039
هذا جيد.

1046
01:41:36,757 --> 01:41:40,215
بمجرد وصولك إلى لندن
خذ هذا الحق إلى بي بي سي، حسنا؟

1047
01:41:42,596 --> 01:41:44,257
- شكرا لك بيتر.
- يذهب.

1048
01:42:18,632 --> 01:42:22,500
أستطيع أن أقول بشكل قاطع
ولا موظف واحد في الأمم المتحدة...

1049
01:42:22,719 --> 01:42:25,677
وقد شارك في
الاتجار بالمرأة العزباء.

1050
01:42:25,681 --> 01:42:29,048
تصدق كل هؤلاء الضحايا
يدعي أنه كاذب؟

1051
01:42:29,184 --> 01:42:31,846
حسنا، أنا لا أريد أن أفعل
الاتهامات الموجهة إلى تلك الفتيات.

1052
01:42:31,854 --> 01:42:35,597
ولكني سأؤكد مراراً وتكراراً
أنا أدير برنامج عدم التسامح...

1053
01:42:35,607 --> 01:42:37,017
لهذا النوع من النشاط.

1054
01:42:37,025 --> 01:42:40,267
لقد قمنا الآن بإعداد ملف كامل
فرقة عمل متخصصة في إلغاء...

1055
01:42:40,279 --> 01:42:42,645
كل الاتجار بالجنس
في المنطقة.

1056
01:42:50,664 --> 01:42:51,824
شكرًا لك.

1057
01:42:54,668 --> 01:42:58,957
لقد تحدثنا إلى بيل هاينز، كبير
مسؤول الأمم المتحدة في البوسنة في ذلك الوقت.

1058
01:42:58,964 --> 01:43:00,795
رأيت تلك المقابلة.

1059
01:43:00,799 --> 01:43:02,960
وكلما شاهدته
ماذا تعتقد؟

1060
01:43:03,594 --> 01:43:06,927
أعتقد أن السيد هاينز يعرف
أنه أدلى ببيان كاذب.

1061
01:43:07,639 --> 01:43:09,630
إذن أنت تتهم
له من الكذب؟

1062
01:43:09,850 --> 01:43:12,091
نعم. قطعاً.

1063
01:43:13,687 --> 01:43:15,723
لقد اعتبرنا
تفسير الديمقراطية...

1064
01:43:15,731 --> 01:43:18,222
لماذا هم
طردت السيدة بولكوفاتش...

1065
01:43:18,859 --> 01:43:20,690
وليس هناك شك
مهما كان...

1066
01:43:20,694 --> 01:43:22,855
أن السبب الحقيقي
بسبب إقالتها..

1067
01:43:22,988 --> 01:43:25,070
هي التي صنعتها
كشف محمي...

1068
01:43:25,073 --> 01:43:28,065
وبناء على ذلك
تم فصله بشكل غير عادل.

1069
01:43:28,577 --> 01:43:31,865
قمت بتهريب الملفات التي تنتمي
إلى الأمم المتحدة للخروج من البعثة.

1070
01:43:32,873 --> 01:43:35,535
ألا تعتقد أن ذلك كان بالأحرى
الشيء المتهور أن تفعل؟

1071
01:43:35,542 --> 01:43:39,876
لقد وضعت هؤلاء الشابات أنفسهن
في خطر كبير من خلال الثقة بي.

1072
01:43:39,880 --> 01:43:42,872
وقادتهم إلى الاعتقاد
حتى ينالوا العدالة..

1073
01:43:43,133 --> 01:43:45,089
لكننا خذلناهم.

1074
01:43:45,302 --> 01:43:48,544
لذا فإن أقل ما يمكنني فعله هو
دعهم يسمعون.

1075
01:43:54,937 --> 01:43:58,100
نظرا لكل شيء
لقد مررت...

1076
01:43:58,815 --> 01:44:00,771
هل ستفعل ذلك مرة أخرى؟

1077
01:44:01,318 --> 01:44:02,933
نعم.

1078
01:44:04,529 --> 01:44:05,939
نعم سأفعل.

1079
01:44:08,158 --> 01:44:09,944
لا شك في ذلك.
